День Победы [Den' pobedy] [French translation]

Pavel Egoritch Trofimov, héros hautement décoré,

se prépare anxieusement au défilé de la victoire.

Il boutonne machinalement sa tunique,

les épaules un peu voûtées par le poids des médailles.

Il empoche le Walter P38 pris à l'ennemi en 45,

et le souvenir voile un instant son regard.

Il part en avance, car il se doit d'être à l'heure :

il est le dernier survivant de tout son régiment.

Il part en avance, car il se doit d'être à l'heure :

il est le dernier survivant de tout son régiment.

Sergei Kirvopalov1, fils unique du maire,

fonce vers un feu rouge dans sa Porsche Cayenne noire.

Il est défoncé2 non stop depuis l'afterparty d'hier soir,

sans permis, sans papiers, dans la fleur de ses 17 ans.

Et depuis le siège passager, la tête d'Angélina la morue

penchée sur le tableau de bord s'agite en cadence.

Et Krivopalov fils, sans regarder la route,

appuie sur l'accélérateur d'une jambe un peu raide.

Et Krivopalov fils, sans regarder la route,

appuie sur l'accélérateur d'une jambe un peu raide.

Notre vieillard décoré, Pavel Egoritch Trofimov,

est arrêté au feu, légèrement inquiet.

Pas question de risquer la traversée au rouge :

il est le dernier survivant de tout son régiment.

Mais la Porsche Cayenne file à contre-sens,

Angélina la morue accélère le tempo,

et Krivopalov fils, sans regarder la route,

avale un cachet de substance prohibée.

Et Krivopalov fils, sans regarder la route,

avale un cachet de substance prohibée.

Voilà qu'enfin s'allume le petit bonhomme vert.

Le vieillard, comme à Berlin, s'élance sur la chaussée

mais à cet instant sa prothèse auditive

détecte le hurlement bestial d'un moteur.

Tout autre vieillard se serait figé de terreur,

et la chanson se serait arrêtée là.

Mais là c'est différent. Ce n'est pas pour rien

que Pavel Egoritch a survécu à tout son régiment.

Le P38 jaillit dans la main du vétéran, les balles

perforent sans peine le caoutchouc des pneus,

et comme tant de fois pendant la guerre

le véhicule allemand part en tête-à-queue.

Et comme tant de fois pendant la guerre

le véhicule allemand part en tête-à-queue.

Le fils unique du maire croupit derrière les barreaux,

Angélina la morue est partie en Sibérie chez ses enfants.

Au défilé, Pavel Egoritch Trofimov marche fièrement,

le seul représentant de tout son régiment !

Au défilé, Pavel Egoritch Trofimov marche fièrement,

le seul représentant de tout son régiment !

1. lit. "doigts crochus"2. le russe précise que c'est au gamma-hydroxybutyrate, mais ça fait un peu long en français

• Artist:Semyon Slepakov