deja vu [Thai translation]

[Verse 1]

ขับรถไปยังมาลีบู

เรากินไอศกรีมรสสตรอว์เบอร์รีด้วยกันกับช้อน 1 คันสำหรับ 2 คน

และเราแลกเปลี่ยนเสื้อแจ็คเก็ตกัน

ฉันหัวเราะเพราะเสื้อของฉันดูตัวเล็กเมื่อคุณสวมใส่

ดูหนังเรื่อง Glee กันอีกรอบ

เมื่อเราร้องเพลงด้วยกัน จนทำให้คนอื่นรำคาญ

ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงไปโอ้อวดเพื่อนของเธอแล้ว

ว่าคุณไม่เหมือนใครเลย

[Pre-Chorus]

แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ

ว่าเราได้ทำเรื่องทั้งหมดด้วยกันมาก่อนแล้วเหมือนกัน เธอคิดว่าเป็นเรื่องพิเศษ

แต่ก็แค่เรื่องเก่ามาเล่าใหม่

นั่นคือที่ของเรา ที่ฉันได้พบเจอมาก่อน

ฉันสร้างมุขตลก เพื่อให้คุณได้เอาไปใช้ต่อกับเธอ

เวลาที่เธออยู่กับคุณ

[Chorus]

คุณรู้สึกเหมือนว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

คุณเคยรู้สึกว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

คุณรู้สึกเหมือนว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

[Verse 2]

เวลาที่โทรหาเธอ คุณเผลอเรียกชื่อฉันไปบ้างไหม

เพราะมาพูดกันตรง ๆ นะ ฉันว่าเสียงเราเหมือนกันเลย

นักแสดงสาวอีกคน ฉันไม่ชอบที่จะคิดเลย ว่าฉันก็เป็นแค่หนึ่งในผู้หญิงในอุดมคติของคุณ

ฉันรู้ว่าเธอก็รู้จัก Billy Joel

เพราะคุณก็เล่นเพลง Uptown Girl ให้เธอฟังนี่

คุณกับเธอกำลังร้องเพลงนั้นไปด้วยกัน

ตอนนี้ฉันพนันได้เลยว่าคุณได้บอกรักเธอไปแล้ว

ในช่วงระหว่างท่อนประสานเสียงและท่อนหลัก (โอ้ ผมรักคุณ)

[Pre-Chorus]

แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกเธอ

ว่าเราได้ทำเรื่องทั้งหมดด้วยกันมาก่อนแล้วเหมือนกัน เธอคิดว่าเป็นเรื่องพิเศษ

แต่ก็แค่เรื่องเก่ามาเล่าใหม่

นั่นคือที่ของเรา ที่ฉันได้พบเจอมาก่อน

ฉันสร้างมุขตลก เพื่อให้คุณได้เอาไปใช้ต่อกับเธอเวลาที่เธออยู่กับคุณ

[Chorus]

คุณรู้สึกเหมือนว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

คุณเคยรู้สึกว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

คุณรู้สึกเหมือนว่าเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วบ้างไหม

[Verse 3]

เรากินไอศกรีมรสสตรอว์เบอร์รีกันในมาลีบู

อย่าทำเสแสร้งว่าเราไม่เคยทำเรื่องนี้มาก่อนเลย

คุณกำลังแลกเสื้อแจ็คเก็ตเหมือนที่เราเคยทำมาก่อน

(ใช่แล้วแหละ ทุกอย่างก็คือเรื่องเก่ามาเล่าใหม่)

คุณเล่นเปียโนให้เธอฟัง แต่เธอฟังไม่รู้เรื่องหรอก

ฉันนี่แหละเป็นคนที่สอนคุณให้เล่นเพลงของ Billy Joel

เปลี่ยนผู้หญิงคนใหม่ แต่ก็ไม่มีอะไรใหม่เลย

[Outro]

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกับเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกับเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเหมือนกับเหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นมาแล้ว

• Artist:Olivia Rodrigo
• Album:SOUR (2021)