De te-am mintit [German translation]

Du sitzt auf dem Sofa...

oder ist es bloß dein Schatten?

Ich weiß nicht mehr, was ich sehe, was ich fühle, was ich will.

Es ist nur meine Schuld.

Ich verliere deine Liebe.

Ich schalte mich ganz langsam immer weiter aus... wie das Feuer in deiner Brust.

Ich habe nur noch Nächte, in denen ich hoffe,

dass du dich irgendwann umdrehen wirst um mein Herz zu wiegen (im Sinne von: hin und herschaukeln).

Ich habe nur noch Nächte, in denen ich verlange,

wieder deine Stimme zu hören.

Seit ich dich belogen habe

verlässt du mich (wörtlich: wirst du mich verlassen).

Du wirst leiden oder vergessen.

Seit ich dich belogen habe

verlässt du mich (wörtlich: wirst du mich verlassen).

Du wirst leiden oder vergessen.

Ich werde dich nicht fallen lassen...

ich werde sogar (um dich) kämpfen.

Bis dein Herz mir nachgeben wird.

Ich will nicht leben,

ohne zu lieben.

Du weißt, dass nur du meine ganze Hoffnung bist.

Ich habe nur noch Nächte, in denen ich hoffe,

dass du dich irgendwann umdrehen wirst um mein Herz zu wiegen (im Sinne von: hin und herschaukeln).

Ich habe nur noch Nächte, in denen ich verlange,

wieder deine Stimme zu hören.

Tag für Tag versuche ich, zu verstehen

warum ich dich verliere.

Du lässt mich zurück.

Ich wünsche dich mir jede Nacht.

Und ich erinnere mich an dein "Gute Nacht!"

Und ich würde alles in meinem Leben geben,

dass du mich küsst und meine Träne wegwischst...

aber dein Feuer ist erloschen.

Jetzt bist du nur noch ein Traum.

• Artist:Adela Popescu