De atar [German translation]

Es gibt etwas, das ich kaum mehr halten kann

Sie wirft mir einen Traum zu und ich kann ihr nichts erwidern

Sie geht alleine los und wird nicht anhalten

Ich falle hin, sie wird mich nicht fliegen lassen

Sie fragt mich, ob ich heute meine Zuversicht dabei habe

Sie will immer wenigstens etwas mehr wissen

Wenn ich mich nicht aufhänge, kann ich nicht anfangen

Mein eigenes Unwohlsein zu treten

Sie wird herausfinden, warum ich jetzt nicht denken will

Und sie wird die Verrücktheit unterdrücken, die kurz davor ist, zu beginnen

Ich schmeiße mich auf den Boden und will nicht aufstehen

Und wenn ich aufstehe, wird das sein, um abzuheben

Ich gehe aus dem Haus raus, ich glaube, ich werde platzen

Sie fliegt mit und ich will ihr entkommen

Sie fragt mich, ob ich heute meinen Durst dabei habe

Sie will immer wenigstens etwas mehr beißen

Alles bleibt stecken und ich will mich umbringen

Und es besorgt mich, nicht betteln zu müssen

Sie wird herausfinden, warum ich jetzt nicht denken will

Und sie wird die Verrücktheit unterdrücken, die kurz davor ist, zu beginnen.

Das ist kein Spaß, ich sage Bescheid

Ich werde böse und man müsste mich fesseln

Ich sage dir nur, dass ich versuche

Mich nie wieder zu verlieren

Das ist kein Spaß, ich schreie weiter

Ich laufe und will fliegen

Ich sage dir nur, dass ich

Die Wut der anderen berühre

Auf welche Art werde ich mich zerstören?

Mit Liebschaften oder indem ich den Gaumen einschläfere?

Mit der Utopie, zu überleben

Und dass mein Weinen immer im Meer enden soll

Sie fragt mich, ob ich heute meinen Durst dabei habe

Sie will immer wenigstens etwas mehr kaputtmachen

Mir gefällt alles, was mich höher steigen lässt

Aber das Leben überzeugt mich davon, herunterzukommen

Sie wird herausfinden, warum ich jetzt nicht denken will

Und sie wird die Verrücktheit unterdrücken, die kurz davor ist, zu beginnen

Das ist kein Spaß, ich sage Bescheid

Ich werde böse und man müsste mich fesseln

Ich sage dir nur, dass ich versuche

Mich nie wieder zu verlieren

Das ist kein Spaß, ich schreie weiter

Ich laufe und will fliegen

Ich sage dir nur, dass ich

Die Wut der anderen berühre

• Artist:La Vela Puerca
• Album:A contraluz (2004)