Dark Lady [Arabic translation]

كانت ملكة حظ نيو أورلينز

،تمشط قطتها في سيارتها الليموزين السوداء

و كان هناك بالمقعد الخلفي خدوشا

من آثار الرجال الذين جنت منهم ثروتها

لم تتمكن من الرؤية عبر الزجاج المعتم

قالت إلي" البيت جايمس" و من ثم انطلق مسرعا

ولقد تبعتها إلى غرفة ما حالكة

"فتناولت نقودي و قالت "سأوافيك

قريبا

السيدة السمراء ضحكت ورقصت و أشعلت الشموع واحدة تلو الأخرى

رقصت على موسيقاها الغجرية إلى أن انهت تحضيراتها

السيدة السمراء ظلت تمارس السحر حتى دقت الساعة على الثانية عشر

وقد اخبرتني اكثر مما عرفته عن نفسي

لقد قلبت بطاقتين ،ملكة و ثلاثة

وغممت ببضعة كلمات كانوا شديدي

الغرابة علي

(ومن ثم عدلت ورقتي جاك الأعور (الولد

رأت عيناي لون احمر لكن البطاقة مازلت سوداء

وقالت أن الرجل الذي تحبينه بعلاقة سرية مع إمراة

قريبة للغاية منكِ

ونصحيتي إليك هي ان تغادري هذا المكان

ولا ترجعي أبدا و أنسي مطلقا أنك قد رأيتي

وجهي

السيدة السمراء ضحكت ورقصت و أشعلت الشموع واحدة تلو الأخرى

رقصت على موسيقاها الغجرية إلى أن انهت تحضيراتها

السيدة السمراء ظلت تمارس السحر حتى دقت الساعة على الثانية عشر

وقد اخبرتني اكثر مما عرفته عن نفسي

ولهذا ،هرعت للمنزل وتسللت لسريري

ولم أستطع أن انام بسبب كل هذه الأمور الغريبة التي قالتها .فتذكرت عندئذ عطرها الغريب

وكيف أنني كنت قد شممته بغرفتي !

لذا عدت خفية وضبطتها مع رجلي

يتضحاكا و يتبادلا القبل إلى أن رأيا المسدس

بيدي

الأمر الذي علمته تاليا هو إنهما كانا ميتين على

الأرض

السيدة السمراء لن تعدل بطاقات بعد الأن

السيدة السمراء ضحكت ورقصت و أشعلت الشموع واحدة تلو الأخرى

رقصت على موسيقاها الغجرية إلى أن انهت تحضيراتها

السيدة السمراء ظلت تمارس السحر حتى دقت الساعة على الثانية عشر

وقد اخبرتني اكثر مما عرفته عن نفسي

• Artist:Cher
• Album:Dark Lady (1974)