Dans l'eau de la claire fontaine [German translation]

Im Wasser der hellen Quelle

Badete sie ganz nackt

Als ein plötzlicher Windstoß

Ihre Kleider zu den Wolken wirbelte

Ganz verzweifelt machte sie mir ein Zeichen

Ich möge doch, um sie zu kleiden

Eine Handvoll Weinblätter suchen

Oder Lilien- oder Orangenblüten

Aus Rosenblütenblättern

Machte ich ihr ein Blüschen

Die Schöne war überhaupt nicht dick

Eine einzige Rose war schon genug

Aus Weinblättern war auch sehr schnell

Ein Röckchen hergestellt

Denn die Schöne war ja so winzig

Dass ein solches Blatt schon reichte

Sie streckte mir ihre Arme und ihre Lippen

So entgegen, als wolle sie mir nun danken

Die ergriff ich mit soviel Feuer

Dass ihre Kleidung gleich wieder am Boden lag

Das Spiel gefiel der Naiven ganz offensichtlich

Denn zu der hellen Quelle sehr oft

Kam sie, badete ganz unbekleidet

Und bat Gott: Schick doch 'nen Wind her!

Schick doch 'nen Wind her!

• Artist:Georges Brassens