Dan [Polish translation]

Miło cię poznać; mam na imię Dan

i jestem uczciwym robotnikiem.

Mówią, że mam wyblakły identyfikator,

ale ja go noszę z dumą.

Dzień uczciwej pracy za uczciwą płacę:

zawsze żyłem według tej zasady.

Lecz teraz dręczy mnie myśl,

że dałem się zrobić w konia.

Te trudne lata spędzone w fabryce,

gdzie harowałem w nieustannym hałasie,

przez co zestarzałem się przedwcześnie,

zniszczyły mi słuch i zdrowie.

A gdy robię bilans tego,

co zyskałem i co straciłem,

pytam siebie: „I co, Dan,

jaki jest stan twojego bogactwa?

Ile jest warte twoje życie?”

Mieszkam w domu, który nigdy nie będzie mój.

Nigdy nie dostałem pożyczki na mieszkanie;

menedżerowie banków i im podobni

nie biorą pod uwagę takich jak ja.

Utrzymując trójkę dzieci z płacy montera,

zawsze miałem problem, by oszczędzić,

a bycie uczciwym robotnikiem

nie wlicza się w kapitał.

Wszystkie te lata znoju i potu,

wchodzenia w długi i wychodzenia z nich…

często myślę o nich patrząc wstecz,

i pytam siebie: „Po co?”.

Wynajęty dom na ponurej ulicy,

nieustanna walka, by związać koniec z końcem.

Gdy zbierzesz to wszystko do kupy,

nie wydaje się, by było tego dużo,

ale to wszystko, co mam..

Ale życia człowieka nie wolno oceniać

tylko po tym, co ma czy co posiada;

wartość nadaje mu

to, co kocha i o co się troszczy.

A to, co nadaje sens mojemu życiu,

to trójka dzieci i moja żona.

Zawsze trzymaliśmy się razem,

zawsze byliśmy rodziną.

Teraz moje dzieciaki gniją na zasiłku,

wyciągając przed siebie żebraczą miskę.

Widzę złość w ich oczach

i to rani mnie do głębi.

Czy powinienem tylko stać z boku,

gdy moje dzieci powoli ukrzyżowują?

Patrzeć jak to, na co pracowałem, o co dbałem,

powoli się rozpada?

Chryste, nie zrobię tego.

Miło cię poznać; mam na imię Dan

i jestem uczciwym robotnikiem.

Mówią, że mam wyblakły identyfikator,

ale ja go noszę z dumą.

Dzień uczciwej pracy za uczciwą płacę:

zawsze żyłem według tej zasady.

Lecz teraz dręczy mnie myśl,

że dałem się zrobić w konia.

I chociaż nie mam wiele do zaoferowania,

tym, co mam, będę się dzielił,

by dać moim dzieciom i innym dzieciom

poczucie dumy, celu i miejsca w życiu.

A wam, pijawkom, utuczonym na moim pocie,

obiecuję, że nie zapomnę,

że gdy prosiłem, byście pomogli nieść ciężar,

śmialiście mi się prosto w twarz.

Tak, śmialiście mi się prosto w twarz.

Miło cię poznać; mam na imię Dan

i jestem uczciwym robotnikiem.

• Artist:Eric Bogle