D'Allemagne [German translation]

Au revoir, Lili Marleen*

Sprechen Sie mit mir wieder über die Rosen von Göttingen**,

die mich in das andere Deutschland begleiten,

in einer Zeit, wo Tauben und Geier sich entfernen..

Über Deutschland, wo*** ich in den Ferien dem Regen lausche

über Deutschland, wo ich den Rock in der Stille höre,

über Deutschland, wo***ich Erinnerungen vor mir habe,

an das ich Kindheitserinnerungen habe****,

Leninplatz und Anatole France*****..

Über Deutschland, dessen Geschichte eine Beleidigung ist,

über Deutschland, dessen Zukunft ein Abenteuer ist

über Deutschland, dessen verbotene Empfindungen ich kenne,

ich weiß, wo die Gewehre schlafen,

ich weiß, wo die Geduld (Nachsicht) endet.

Au revoir, Lili Marleen

Sprechen Sie mit mir wieder über die Rosen von Göttingen**,

die mich in das andere Deutschland begleiten,

in einer Zeit, wo Tauben und Geier sich entfernen.

Auf welcher Seite der Mauer****** bietet die Grenze Schutz?

Über Deutschland, wo ich ehrliche Liebesgeschichten habe,

wo ich auf der Musik von Apollinaire schwebe

über Deutschland, wo die Romantik wuchtiger ist

und die Geigen den einfachen Wiener Walzer

immer etwas langsamer spielen.

Au revoir Lili Marleen,

Sprechen Sie mit mir wieder über die Rosen von Göttingen**,

die mich in das andere Deutschland begleiten,

in einer Zeit, wo Tauben und Geier sich entfernen.

Auf welcher Seite der Mauer****** bietet die Grenze Schutz?

J'ai une petite fleur sauvage

une flamme, qui fleurit entre les nuages

Über Deutschland, wo ich eine kleine Blume im Herzen habe,

die wie eine Idee vom Glück ist

und die wachsen wird wie ein Baum.

Au revoir, Lili Marleen

• Artist:Patricia Kaas
• Album:Mademoiselle Chante (1988)