Cry [French translation]

Je ne suis pas du genre à avoir le coeur brisé

Je ne suis pas du genre à fondre en larmes

Car je ne laisse jamais mon coeur ouvert

Je n'ai jamais mal en disant "au revoir"

Les relations ne prennent pas racine en moi

J'ai jamais saisi le truc d'être "100% amoureux"

Et quelqu'un peut dire qu'il m'aime vraiment

Mais sur le coup ça ne voudra rien dire

Mon esprit est parti

Je me retourne brusquement

Et tout au fond de moi

Je noierai mes larmes

Tout m'échappe

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je m'égare de l'amour

C'est comme ça que je me sens

Cette fois c'était différent

J'avais l'impression de n'être qu'une victime

Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que

Quand tu es sorti de ma vie

Et j'ai tous les symptômes

D'une fille au coeur brisé

Mais quoi qu'il arrive

Tu ne me verras jamais pleurer

C'est arrivé la première fois qu'on s'est embrassé ?

Car j'ai mal quand je n'y pense plus

Peut-être parce qu'on y a passé tellement de temps...

Et je sais qu'il n'en est plus rien

Je n'aurais jamais dû te laisser me tenir, bébé

Peut-être pour ça que je suis triste de nous voir séparés

Je ne te l'ai pas donné exprès

Impossible de trouver comment tu as volé mon coeur

Mon esprit est parti

Je me retourne brusquement

Et tout au fond de moi

Je noierai mes larmes

Tout m'échappe

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je m'égare de l'amour

C'est comme ça que je me sens

Cette fois c'était différent

J'avais l'impression de n'être qu'une victime

Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que

Quand tu es sorti de ma vie

Et j'ai tous les symptômes

D'une fille au coeur brisé

Mais quoi qu'il arrive

Tu ne me verras jamais pleurer

Comment en sommes-nous arrivés là ?

Je ne le saurais jamais

Je n'ai jamais voulu que ça devienne si personnel

Et après tout j'ai essayé de faire en sorte

De m'écarter pour ne pas t'aimer

J'ai le coeur brisé

Je ne peux pas te le dire

Je ne le laisserai pas non plus transparaître

Tu ne me verras pas pleurer

Cette fois c'était différent

J'avais l'impression de n'être qu'une victime

Et ça m'a coupée comme un couteau

Je suis dans le même état que

Quand tu es sorti de ma vie

Et j'ai tous les symptômes

D'une fille au coeur brisé

Mais quoi qu'il arrive

Tu ne me verras jamais pleurer

• Artist:Rihanna
• Album:Good Girl Gone Bad (2007)