Écris-moi [Italian translation]

Allora è così, te ne vai.

L'appartamento grazioso, piacevole

fatto proprio per noi.

Non ti interessa.

Allora è così, te ne vai.

La nostra pendola può fermarsi,

il gatto può cercarti dappertutto.

Non ti interessa.

Vuoi vivere dove non vivo io

e io non posso vivere dove non ci sei.

Allora è così, te ne vai.

E tutte quelle parole che ci inventavamo

Câlin-matin, Câlin-matou..?

Non ti interessa

Allora è così, te ne vai.

E quel bambino che dovevamo fare

in modo che arrivasse nel mese di agosto..?

Non ti interessa.

L'amore è come un tatuaggio:

come si fa a voltare pagina?

Scrivimi se hai gli occhi a fontana,

Scrivimi se hai il cuore a sassi,

Sarò, distrutto dal dolore

all'appuntamento.

Scrivimi e conoscerai la storia

di quel cane perso nelle difficoltà

che però ritrova, a forza di crederci,

la sua padrona.

Scrivimi, se ne hai il coraggio.

Scrivimi, dimmi la verità.

Scrivimi, come ultimo messaggio:

che non è vero, non è vero!

Allora è così, te ne vai.

E già non rispondi nulla,

abbassi gli occhi, e questo è tutto.

Non ti interessa.

Allora è così, te ne vai.

Il mondo potrebbe crollare

ed io, cadere in ginocchio.

Non ti interessa.

Se non hai niente altro da dirmi

che restino almeno i ricordi.

Scrivimi se hai gli occhi a fontana,

Scrivimi se hai il cuore a sassi,

Sarò, distrutto dal dolore,

all'appuntamento.

Scrivimi, e conoscerai la pazienza

di chi non ha che un solo amore,

e che attende nell'ombra e nel silenzio

Il tuo ritorno.

Scrivimi, se ne hai il coraggio.

Scrivimi, dimmi la verità.

Scrivimi, come ultimo messaggio

che non è vero!

Scrivimi, scrivimi, scrivimi!

• Artist:Pierre Bachelet