Cousu de fil blanc [Croatian translation]

C'était un soir de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Ses yeux trop bleus

Il s'est approché de moi

Et de sa chaude voix

M'a dit tout bas : « Je crois

Que c'est pas la première fois

Qu'on s'voit, tous deux ? »

C'était cousu de fil blanc

Il avait tort de chercher

Des tas de mots compliqués

Il n'a eu qu'à me parler

Pour qu'aussitôt je me mette à l'aimer

C'était cousu de fil blanc

Il a bien vu que j' mentais

Lorsque je lui disais :

« J'peux rester qu'un instant

Y a quelqu'un qui m'attend. »

C'était cousu d' fil blanc

Lorsqu'il a serré ma main

J' lui ai dit : « Ce n'est pas bien ! »

Et pourtant, je lui laissais

Comme il me caressait bien

On n's'est rien dit pourtant

On s'aimait tout simplement

C'était cousu de fil blanc

Notre amour fut merveilleux

Il semblait que les dieux

Ne pensaient qu'à nous deux

Tant nous étions heureux

C'était si beau

Et nous voulions que nos nuits

Durent toute la vie

Nos cœurs n'avaient qu'un cri :

« Mon amour, mon chéri

Je t'aime trop ! »

C'était cousu de fil blanc

Quand il partit un matin

J'ai cru crever de chagrin

J' maudissais le destin

Qui m'avait mise sur son chemin

C'était cousu de fil blanc

Comme un matin de printemps

Je promenais mes vingt ans

En riant, en chantant

Quand je vis en passant

Un grand gars épatant

Il a bien vu que je mentais

« J'peux rester qu'un instant. »

Il a serré ma main

Je n'ai vu que ses yeux bleus

On n's'est rien dit pourtant

On s'est aimé simplement

C'était cousu de fil... bleu

• Artist:Édith Piaf