Counting on Me [German translation]

[1. Strophe]

Warum kannst du auch nie nachgeben?

Warum kannst du nicht einfach mal still sein?

Oh Gott, für meine Gefühle

Würde man mich in einen Käfig werfen

Du bist es, die mich immer anschreit

Ich bin es, der aufpasst, dass dein Leben so völlig ohne Sorgen verläuft.

Was willst du denn, verdammt noch mal, noch mehr von mir?

Warum musst du mir das antun?

Weglaufen!

Ich kann nichts sehen!

Zeig mir den Weg!

Lass alle dafür zahlen!

[Refrain]

Zählst auf mich

Hoffst immer, dass ich

Dir all deine Probleme löse

Und andersrum bist du aber nie für mich da

Du hast das Leben aus mir herausgesaugt

Du hasst alles, was du siehst

Ich ertrage das nicht mehr

Immer bleibe ich, wenn ich gehen sollte

[2. Strophe]

Du siehst mir den Schmerz an, der sich in mein Gesicht gegraben hat

Während du mich weiterhin runtermachst

In mir beginnt sich die Wut aufzubauen

Du drückst mich runter, aber ich werde nicht untergehen

Du bist es, die mich immer anschreit

Ich bin es, der aufpasst, dass dein Leben so völlig ohne Sorgen verläuft.

Was willst du denn, verdammt noch mal, noch mehr von mir?

Warum musst du mir das antun?

Weglaufen!

Ich kann nichts sehen!

Zeig mir den Weg!

Lass alle dafür zahlen!

[Refrain]

[Überleitung]

Kann es sein, dass heute tatsächlich der besagte Tag gekommen ist?

Könnte dies wirklich die Probleme lösen?

Diesmal werde ich noch meine Zweifel haben

In diesem Augenblick werde ich mir alles nehmen, was nur geht!

In diesem Augenblick hast du uns auseinandergerissen!

In diesem Augenblick gibt es nichts, dass du tun kannst, um mich aufzuhalten!

[Refrain 2x]

• Artist:Korn
• Album:Take a Look in the Mirror (2003)