Cornerstone [Italian translation]

Pensavo di averti visto al Battleship

Ma era solo una che ti assomigliava

Non era nient’altro che un’allucinazione

Sotto la luce dell’allarme

Lei era simile, abbastanza simile da essere il tuo fantasma

Ma le mie chance sono andate a farsi friggere

Quando le ho chiesto se

Potevo chiamarla col tuo nome

Pensavo di averti visto al Rusty Hook

Rannicchiata in una sedia di vimini

Ho indugiato per un’occhiata da più vicino

E ho baciato chiunque fosse seduta lì

Lei era simile,

E mi teneva stretto

Finché le ho chiesto in modo estremamente educato

Per favore posso chiamarti col suo nome?

E ho allungato il tragitto fino a casa

Sì, l’ho lasciato fare più strada

Ho annusato il tuo profumo sulla cintura di sicurezza

E ho tenuto le scorciatoie che conosco per me

Pensavo di averti vista al Parrot’s Beak

Che armeggiavi con l’allarme antincendio

C’era troppo rumore per sentirla parlare

E aveva un braccio rotto

Stavamo stretti, così stretti che

le pareti erano umide

E ha scritto con gli stencil

No, non puoi chiamarmi col suo nome!

Dimmi dov’è il tuo nascondiglio

Ho paura di dimenticare il tuo viso

E ho chiesto a tutti

E sto iniziando a pensare che ti ho immaginata per tutto il tempo

E ho allungato il tragitto fino a casa

Sì, l’ho lasciato fare più strada

Ho annusato il tuo profumo sulla cintura di sicurezza,

E ho tenuto le scorciatoie che conosco per me.

Ho visto tua sorella al Cornerstone

Era al telefono con qualcuno

Quando ho visto che era da sola

Ho pensato che forse avrebbe capito

Lei era simile,

beh tu non potresti essere più simile

Mi ha detto: in realtà non dovrei ma sì,

Puoi chiamarmi come ti pare.

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Humbug (2009)