Con la frente marchita [Italian translation]

Seduti in cerchio, si faceva merenda; baci e canne,

e le ore passavano in fretta, tra fumo e risate.

Morivi dalla voglia di tornare "con la fronte appassìta”, cantava Gardel

e tra le citazioni di Borges, Evita ballava con Freud.

Ne è venuta giù, di acqua, da quell’acquazzone ad oggi!

Andavo ogni domenica al tuo banco al Rastro a comprarti

carrettini di mollica di pane, soldatini di latta...

Con una tisana di mare andaluso volevo farti innamorare,

ma tu non avevi altro amore che il Rìo de la Plata.

Quella tempesta è durata fino agli anni ottanta

poi il sole ha asciugato i vestiti della vecchia Europa.

Non c’è peggiore nostalgia che rimpiangere quello che non è mai successo.

“Mandami una cartolina da San Telmo...ciao, abbi cura di te…”

e fra me e te è piombato il fischio del treno.

Andavo ogni domenica al tuo banco al Rastro a comprarti

pupazzetti di mollica di pane, cavallini di latta...

Con una tisana di mare andaluso volevo farti innamorare,

ma tu non avevi altro amore che il Rìo de la Plata.

Quelle bandiere della patria della primavera

sono venute stanotte a dirmi che esiste l’oblìo

Ti stava così bene quel basco calato sulla fronte stile “Che “!

Buenos Aires è come me la raccontavi.Oggi mi son fatto una passeggiata,

e arrivando a Plaza de Mayo mi è venuto da piangere,

e mi son messo a gridare: “ Dove sei?”

E non sono più tornato al tuo banco al Rastro a comprarti

cuoricini di mollica di pane, cappellini di latta...

E nessuno più mi scrive:"... non riesco a dimenticarti,

vorrei che tu fossi con me qui, nel Rìo de la Plata…"

E non sono più tornato al tuo banco al Rastro a comprarti

carrettini di mollica di pane, soldatini di latta...

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:Mentiras piadosas (1990)