Comme un boomerang [Spanish translation]

Siento unos booms y unos bangs

agitar mi corazón herido.

El amor como un bumerán

me vuelve a unos días pasados,

a llorar lágrimas chaladas

de un cuerpo que te había dado.

Tengo en la punta de la lengua

tu nombre casi borrado,

torcido como un bumerán.

Mi espíritu lo ha rechazado

de mi memoria, pues la juerga

y tu amor me han agotado.

Siento unos booms y unos bangs

agitar mi corazón herido.

El amor como un bumerán

me vuelve a unos días pasados,

a amarse como unos chalados

como dos locos de atar.

Que sepas que este corazón exsangüe

podría un día pararse

si, como un bumerán,

no vuelves a buscarme.

Poco a poco me descuajeringo,

víctima de tu crueldad.

Siento unos booms y unos bangs

agitar mi corazón herido.

El amor como un bumerán

me vuelve a unos días pasados,

a amarte como una chalada

lista para ti para condenarme.

Tú que eres parte de la banda

de mis seductores pasados,

ten cuidado con este bumerán.

Podría hacerte pagar

todas esas torturas de chiflados

que me has hecho soportar.

Siento unos booms y unos bangs

agitar mi corazón herido

el amor como un bumerán

me vuelve a unos días pasados

Es una historia chalada,

una historia tonta para llorar.

Mi razón vacila y se bambolea

está lista para zozobrar,

bajo los golpes de bumerán

de flashbacks encadenados.

Y si un día me mato a tiros

es a ti a quien se lo deberé.

Siento unos booms y unos bangs

agitar mi corazón herido.

El amor como un bumerán,

me vuelve a unos días pasados

para llorar lágrimas chaladas

de un cuerpo que te había dado.

• Artist:Étienne Daho