Com'è triste Venezia [Greek translation]

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

μόνο ένα χρόνο μετά

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

αν κάποιος δεν αγαπά πια

Αναζητούνται λέξεις

που κανείς δεν θα πει

Και κάποιος θα μπορούσε να κλάψει

και δεν μπορεί πια

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

αν μέσα στην βάρκα υπάρχει

Μονάχα ένας γονδολιέρης

που κοιτάει προς εσένα

Και δεν σε ρωτάει τίποτα

γιατί μέσα στα μάτια σου

Και στην σκέψη σου

υπάρχει μονάχα αυτή

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

Μονάχα ένα χρόνο μετά

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

αν κάποιος πια δεν αγαπά

Τα μουσεία και οι εκκλησίες

ανοίγονται για εμάς

Αλλά δεν το γνωρίζουν

πως δεν υπάρχεις τώρα πια

Όπως θλιμμένη είναι η Βενετία

το βράδυ η λιμνοθάλασσα

Αν κάποιος ψάχνει ένα χέρι

που δεν βρίσκεται πια

Κάνει την ειρωνεία

μπροστά από εκείνο το φεγγάρι

Που μια μέρα σε κοίταξε

και δεν σε βλέπει πια

Αντίο ιπτάμενοι γλάροι

που μια μέρα χαιρετούσατε

Δύο μαύρα σημεία στην γη

Αντίο και σ'αυτήν

Πάρα πολύ θλιμμένη Βενετία

Μονάχα ένα χρόνο μετά

Πάρα πολύ θλιμμένη Βενετία

αν κάποιος πια δεν αγαπά

• Artist:Charles Aznavour