Cinquième Soleil [Italian translation]

La mia specie, si smarrisce, si scaldano gli animi

la gente si detesta, la guerra degli ego

XXI secolo, cinismo e disprezzo [1]

non si rispetta la terra, la follia nelle budella

frontiere, barricate, rivolte e manganelli

grida e bagni di sangue, bombe che esplodono

politica della paura, scienza immorale

insurrezione di un popolo, mercato degli armamenti

Nuovo Ordine mondiale, fusione di terrore

l’uomo, l’animale più predatore

il sistema puzza di morte, assassino della vita

ha ucciso la memoria per meglio uccidere l’avvenire

la testa piena di menzogne [2], i sensi ci ingannano

terzo occhio aperto [3], perché il cervello ci mente

l’essere umano si è perduto, ha dimenticato la sua forza

ha dimenticato la luna, il sole e l’atomo

inversione dei poli, verso l’odio si dirige

ha perduto la ragione per una scusa che divide

l’egoismo come motto, epoca miserabile

odio collettivo contro rabbia viscerale

un bagliore nel cuore, una lacrima negli occhi

una preghiera in testa, un antico dolore

un vivo rancore, là dove muore la pietà

dove anche la voce ha paura, forza vieni, andiamo

delle leggi fatte per il popolo e i re tiranneggiano

confraternite e affari alla cima della piramide

sponsorizza il sangue, tra carri armati e mitragliette

innocenti sotto un cielo del colore delle fabbriche

un silenzio di lutto, un proiettile vagante

tutta una famiglia in lacrime, un bambino ucciso

milizie di stato, paramilitari,

follie cerebrali, popoli interi in ginocchio

baraccopoli di miseria all’ingresso dei palazzi

libertà rubata, sinonimo di burocrazia

umanità barattata per una vita illusoria

tra lo stress del mattino e le angosce della sera

la testa piana di nevrosi, i nervi a pezzi

caratterizzano l’uomo moderno, molto spesso corrotto

e quando la città s’addormenta, spesso arriva

una morte silenziosa, al freddo, per un senza fissa dimora

prigione di cemento, dietro i paraocchi

la lotta è tanto lunga per un poco di luce

le famiglie si spezzano e i padri si fanno rari

i figli non ridono più, si battono dalle loro roccaforti

le madri se ne fanno carico, un giovane su tre in galera

tutta questa merda è reale, quindi ci batteremo ancora

è l’odio che ci divora vivi

una bottiglia di vodka, qualche grammo di erba

alcuni non ritornano, lo svezzamento è violento

Subutex [4] iniettato in una pozza di sangue

ragazzini che si picchiano, una coltellata di troppo

non è più a casa che i ragazzi tornano presto

imparano l’astuzia in un sorso di rabbia

formattazione della strada, formattazione scolastica

ad ognuno il suo dischetto [5], quando i mondi si incontrano

è lo shock culturale, o l’odio della vergogna

le barriere sono qui nelle nostre teste belle al calduccio

i più duri cedono presto, è la legge del giunco [6]

non c’è niente di rosa qui, permane il grigiore

nei cuori dolenti che muoiono lentamente

non piangere sorella perché tu porti il mondo

nobile è il tuo cuore, credi in te e risali

non ascoltare i bastardi che ti vorrebbero vedere triste

anche la Madre Terra è malata, ma la Madre Terra resiste

l’uomo si è costruito il suo mondo, apprendista creatore

e ha guastato tutto, sanguinario predatore

Babilonia è molto grande, ma in fondo non è niente

una farsa volgare al profumo di illusione

padrona delle nostre menti, credulone ed ingenue

condizionamento di massa che tocca i nervi scoperti

nella marcia e nella rabbia, bastione dei galeotti

insieme noi siamo il mondo e il sistema non è nulla

Prendi coscienza fratello, resta fedele al tuo cuore

diffida del sistema, assassino e bugiardo

stai lontano dall’odio che ci salta in braccio,

umanità umana, solo l’Amore ci salverà

ascolta il silenzio quando l’anima è in pace

vi si trova la luce, la luce è rientrata

verità in noi stessi, frutto della creazione

non dimenticare la tua storia, non dimenticare la tua missione

ultima generazione che può cambiare tutto

la vita è dalla nostra parte, non aver paura del pericolo

allora alziamo le nostre voci per non dimenticare

Granello di polvere di stelle, cosa aspetti per brillare?

Tutti fratelli e sorelle, riformiamo la catena

perché siamo una cosa sola, divisi nella carne,

ritroviamo la gioia, l’aiuto reciproco che ci fa rialzare

una scintilla basta a far dileguare le tenebre

vacilla questo tempo, un odore di zolfo

la fine si avvicina, la bestia incanta la folla

i simboli si invertono, si confondono le esequie

la stella che fa girare la ruota si avvicina al nostro cielo

Terra in agonia, malessere a credito

follia, calunnia, poco cuore al momento giusto

senza sapere la felicità, la magia della vita

scioccata dall’orrore, allenata alla sopravvivenza

l’epoca peggiore, una parte delle conseguenze

il bene, il male, scegli oggi da che parte stare

l’essere umano si è perduto, troppo incentrato sull’avere

le stelle si consultano per riportarci sulla buona via

quadrettatura reticolata, ma passa la luce

abbi fiducia nella vita, nella forza dei tuoi sogni

tutti hanno un angelo alle spalle, presente se lo cerchi

quando il cuore è tutt’uno con l’anima e i gesti

il gran giorno si prepara, non vedi i segni?

la morte non esiste, è solo la fine dei cicli

questa fine si disegna, l’umano decimato

speranza indaco, le pleiadi ci mostrano la strada

alza la testa e capirai, senti la forza nel tuo essere

Supera Babilonia , chiarisci il mistero

niente si tira a sorte, che il cielo ti benedica

figlio del quinto sol, devi capire tra le righe

Devi capire tra le righe

figlio del quinto sol

il sole è in te

fa brillare la tua luce interiore

per rischiarare il caos del loro mondo

non siamo qui per caso

le pleiadi ci mostrano la via

alza la testa, comprendi tra le righe (la vita è grande)

ascolta il tuo cuore

disobbedienza

perché la verità siamo noi

perché la soluzione è dentro di noi

perché la vita è in noi

perché la vita è in noi

• Artist:Keny Arkana
• Album:Désobéissance (2008)