À la vibe et Mektoub [Croatian translation]

Nećeš me naći na mobitelu, niti iza mog poštanskog sandučića

Još i manje na forumima da napišem hrpu sranja

Nikada me nećete vidjeti u noćnim klubovima i zabavama

Nikada nisam stavio svoje noge u tvoj VIP, gade

Naći ćeš me u kvartu s braćom

Ili lutamo sa sestrama da hakiramo njihov sistem

Na putu, s kojima jesam imam veliko poštovanje

U RG*1 slušanju, ili u tajnosti

Nađi me u mojoj visećoj vreći za ležanje, u kutu ziona*2

U džungli Palenque gdje je jednostavno moja zona

„Ratni pas Rata“ gdje nas samo ulica obrazuje

Ili u političkom čučnju koji se oporavlja

Sva mjesta gdje se borimo moje ime je Arkana

Na jugu Francuske*3, na putevima Magdale*4

U špilji, rijeci, među katrima, ispod

Zvijezda, ovo je za moje koji znaju gdje me naći

Mentalitet mektoub, gdje neće biti nikog na kraju linije

Uvijek tamo gdje me atmosfera odnese, Babilon nije život moj, ne

Ti ćeš me naći u mjestima koja smo zaboravili

Uvijek slijedite znakove, jer sam rođen pod zvijezdom padalicom

Nedostižan

Nedostižan

Nedostižan

Nedostižan

Nećeš me naći na radiju govoreći nasumične stvari

Niti na televiziji sa prijateljima iz showbiza

Niti ne na „Pobjedama muzike“*5, niti na „Pobjedama rapa“

Ne u utrci, ali na mom uglu, daleko od moda i hypea

Naći ćeš me prije s mojim prijateljima na „Coursu“

Što ima ekipa? Ili na La Plaineu*6, u raspoloženju „Hajde, krenimo dalje!“

Na uglu s mojim bandom, pod atmosferom koju imamo

Palci gore u krvavom ili na naplati, muzika u pozadini

Tisuće načina da moja duša napusti trošenje (i suzu)

Uvijek pun, ili negdje sam u Južnoj Americi

S šamanima, u srcu Pacha Mame*7

U atmosferi u La Ammi , ili u trenutku buđenja mase

Cijeli svijet*8 stoji, u j*****m bordelu na sceni

S Trukom i braćom, mikrofon u ruci, to dolazi iz Marseilla

Pronađite me na nevjerojatnim uglovima, u logoru progonjenih

Ili u bijegu, ispod zvijezda s obitelji…

Mentalitet mektoub, gdje neće biti nikog na kraju linije

Uvijek tamo gdje me atmosfera odnese, Babilon nije život moj, ne

Ti ćeš me naći u mjestima koja smo zaboravili

Uvijek slijedite znakove, jer sam rođen pod zvijezdom padalicom

Nedostižan

Nedostižan

'I don't give a fuck" mentalitet! Za atmosferu i Mektoub

Nedostižan

Nedostižan

Odustajem, ciao, ciao, cijeli svijet, odustajem

Idem disati negdje drugdje

Jer nemogu hodati laganim korakom

Ne razumiješ me, nije me briga…

Pronađi me u tim zemljama, bez Babilona

Suprotstaviti se Empireu, ili izbjeći sudbinu

Ovdje nam vrijeme istječe, nema vremena da se pusti pečat

Pustiti da ga njegov plamen izblijedi, da zaboravi samog sebe, pusti pasti

Vidi, napetost je porasla, Sloboda nam je nedostajala

Kćer*9 vjetra od malena, otkad me stanica čekala

Odlučio sam ne puzati, živjeti život kako sam namjeravao

Na to ću ići, tisuću puta

Jer nisam u mjestu, rutina me brine

Ovdje je besramno, suočava se protiv carstva, ili izbjegava vođe

Ovdje nam vrijeme istječe, nema vremena da se pusti pečat

Da se zaboravi tko smo, pusti pasti

Vidi, napetost je porasla, Sloboda nam je nedostajala

Kćer*9 vjetra od malena, otkad me stanica čekala

Odlučio sam ne puzati, živjeti život kako sam namjeravao

Na to ću ići, tisuću puta

Jer nisam u mjestu

• Artist:Keny Arkana
• Album:L'esquisse vol 2