Cielo e terra [German translation]

Ich schreibe deinen Namen, ohne meinen.

Heute, am Tag unseres Abschieds.

Auch, wenn es unausweichlich ist,

Frage ich mich jetzt noch,

Ob ich bereit bin, dich zu verlieren.

Auf dich zu verzichten.

Aber wenn ich dich ansehe spüre ich,

Dass du genauso verängstigt bist, wie ich.

Es hätte funktionieren können, hat es nicht.

Es hätte funktionieren können...

Und meine Erinnerung navigiert,

Durchquert die Seele

Und auf einmal bin ich wieder dort...

Als wir Himmel und Erde waren

Und du meine andere Hälfte.

In jedem Zweifel und in jeder Wahrheit.

Als wir eins waren,

Dasselbe Leuchten in Körper und Geist.

Atemlos suche ich dich.

Atemlos - und ich spüre, dass

Es keinen Schuldigen gibt, das weißt du

Genauso wenig, wie es nur einen Unschuldigen gibt.

Und noch einmal, für einen Moment,

Haben wir denselben Herzschlag.

Dieser Anschein als wäre es wieder so,

Noch einmal

Als wir Himmel und Erde waren

Und du meine andere Hälfte.

In jedem Zweifel und in jeder Wahrheit, in jedem Blick

Als wir eins waren,

Dasselbe Leuchten in Körper und Geist.

So schaue ich dir nach, wie du gehst,

Ohne dich auch nur einmal umzudrehen.

Ich schaffe ich es nicht, dich nicht als die Meine zu empfinden.

Und ohne dich zu sein.

Und zu vergessen...

Jedes Wort, das du mir sagtest,

Alle deine Gesten der Freiheit,

Weil all dies nun bereits der Vergangenheit angehört.

Als Du und ich WIR waren

Als Du und ich WIR waren

• Artist:Nek (Italy)
• Album:Le cose da difendere (2002)