Ciccio Formaggio [Italian translation]

Te 'ncontraje,

te parlaje

e m'innamorai di te.

Mme guardaste,

mme diciste:

"Mi piacete pure a me".

Ma tutt' 'o bbene

ca hè ditti sempe 'e mme vulé,

è na buscia

ch'è asciuta 'ncopp' 'o naso a te.

Si mme vulise bene

overamente,

nun mme facisse

'ncujetà da 'a gente,

nun mme tagliasse

'e pizze d' 'a paglietta,

nun mme metisse

'a vrénna 'int 'a giacchetta.

Si mme vulisse bene, o mia Luisa,

nun mme rumpisse

'o cuollo d' 'a cammisa.

Si' na 'nfà...,si na 'nfà'...,

si' na 'nfama.

Te n'abù'...,te n'abù'...,

te n'abuse...

te n'abuse ca Ciccio Formaggio

nun tene 'o curaggio

nemmeno 'e parlà.

Si sapisse,

si vedisse,

dint' 'o core mio che nc'è.

Compatisse,

mme dicisse:

"Puveriello, ma pecchè?"

Ma 'ncopp' 'o core

tu nce tiene 'e pille, 'o ssà,

ca nu barbiere

nun ce abbasta p' 'e ttaglià

Si mme vulisse

bene overamente,

nun mme facisse

'ncujetà da 'a gente,

nun mme tirasse

'e pile 'a dint' 'e rrecchie,

nun mme metisse

'o dito dint'a ll'uocchie,

nun mme metisse

'a neve dint' 'a sacca,

nun mme squagliasse

'ncapa 'a ceralacca.

Si' na infà..., ....

....................

L'altro giorno,

ma che scorno.

Vengo a casa e trovo a te

spettinata,

abbracciata

'nziem'a n'uommo. Beh, ched è?

MMe rispunniste:

"Chisto vene a te 'mparà

come se vasa

quanno tu mm'hè 'a spusà".

Si mme vulise

bene overamente,

nun mme facisse

'ncujetà da 'a gente,

nun mme menasse

'e streppe 'e rafanielle,

nun mme mettisse

'a quaglia 'int' 'o cappiello,

nun mme facisse

stà, pe' n'ora sana,

cu'a pippa 'mmocca

e cu 'a cannela 'mmano.

Si mme vulisse

bene overamente,

nun mme facisse

'ncujetà da 'a gente,

nun mme pugnisse

areto cu 'o spillone,

nun mme mettisse

'a colla 'int' 'o cazone,

nun mme screvisse,

cu nupiezzo 'e gesso,

aret' 'o matinè:

"Cicci' si' fesso".

• Artist:Nino Taranto