Чёрный тюльпан [Chyornyi tyul'pan] [English translation]

В Афганистане в «чёрном тюльпане»

С водкой в стакане мы молча плывём над землёй.

Скорбная птица через границу

К русским зарницам несёт ребятишек домой.

В «чёрном тюльпане» те, кто с заданий

Едут на Родину милую в землю залечь,

В отпуск бессрочный, рваные в клочья…

Им никогда, никогда не обнять тёплых плеч.

Когда в оазисы Джелалабада,

Свалившись на крыло, «тюльпан» наш падал,

Мы проклинали все свою работу:

Опять «бача» подвёл потерей роту.

В Шинданде, Кандагаре и Баграме

Опять на душу класть тяжёлый камень,

Опять нести на Родину героев,

Которым в двадцать лет могилы роют.

Но надо добраться, надо собраться.

Если сломаться, то можно нарваться и тут.

Горы стреляют, «Стингер» взлетает,

Если нарваться, то парни второй раз умрут.

И мы идём совсем не так, как дома,

Где нет войны и всё давно знакомо,

Где трупы видят раз в году пилоты,

Где с облаков не валят вертолёты.

И мы идём, от гнева стиснув зубы,

Сухие водкой смачивая губы.

Идут из Пакистана караваны,

И значит, есть работа для «тюльпана».

В «чёрном тюльпане» те, кто с заданий

Едут на Родину милую в землю залечь,

В отпуск бессрочный, рваные в клочья…

Им никогда, никогда не обнять тёплых плеч.

Когда в оазисы Джелалабада,

Свалившись на крыло, «тюльпан» наш падал,

Мы проклинали все свою работу:

Опять пацан подвёл потерей роту.

В Шинданде, Кандагаре и Баграме

Опять на душу класть тяжёлый камень,

Опять нести на Родину героев,

Которым в двадцать лет могилы роют.

• Artist:Alexander Rozenbaum