Чужая колея [Chuzhaya koleya] [German translation]

Ich bin selbst schuld - und vergieße Tränen und rufe "ach" aus,

Ich bin in eine tiefe, fremde Spur geraten.

Ich konnte meine Ziele selbst erwählen -

Und jetzt komme ich nicht mehr heraus aus dieser Spur.

Steile, glitschige Ränder

Hat die Spur.

Ich verfluche diejenigen, die diese Spur legten,

Bald platzt mir der Kragen -

Und ich lasse den Kopf hängen, wie ein schlimmer Schulbub:

Die Spur, in der Spur, mit den Spuren ...

Aber warum denn habe ich keine Ruhe -

Die Bedingungen, im allgemeinen sind in der Spur normal:

Niemand wird mich schlagen - zur Seite drängen - jammere nicht -

Du willst weiterkommen - bitte sehr!

Man versagt uns weder Essen noch Trinken -

Auf dieser gemütlichen Spur -

Ich habe mich rasch selbst überzeugt:

Ich bin nicht der Einzige, der in sie hineingeraten ist, -

So weiter machen - ein Rad nach dem Rad! -

Und ich gelange dort hin, wo alle sind.

Da schrie einer außer sich: He laß mich vorbei!" -

Und begann mit der Spur aus Dummheit zu streiten.

Und im Streit verbrannte er die Wärme seiner Seele bis zum Grund -

Und Ventile und Bremsbeläge flogen davon.

Aber er hat die Ränder beschädigt -

Und die Spur ist breiter geworden.

Plötzlich bricht seine Spur auf ...

Der Sonderling wurde in den Straßengraben gezerrt,

Sodaß er uns, die hinten fuhren, nicht stören konnte

In der fremden Spur zu fahren.

Das Unglück hat mich auch betroffen - der Starter blieb stecken, -

Jetzt gibt es keine Fahrt mehr, sondern Dahinrutschen.

Es wäre gut auszusteigen und anzuschieben - aber ich habe keine Lust, -

Vielleicht kommt jemand und zieht mich heraus.

Vergeblich warte ich auf Hilfe

Das ist eine fremde Spur.

Ich würde gerne Lehm und Rost spucken

Auf diese fremde Spur , -

Umsomehr ich sie vertiefte,

Habe ich die Hoffnung der weiter Rückwärtigen zerstört.

Ich bin in kaltem Schweiß ausgebrochen bis auf die Knochen,

Und ich bin etwas nach vorne auf die Planke gegangen.

Und ich sah, daß die Ränder durch Rinnsale sich lockerten,

Dort gibt es ein Herauskommen aus der Spur - Rettung!

Ich spucke Dreck von den Reifen

In diese fremde Spur.

He, Ihr dort hinten, macht wie ich!

Das heißt - nicht nach mir,

Diese Spur ist nur meine,

Kommt raus mit Euren eigenen Spuren!

• Artist:Vladimir Vysotsky