Честь шахматной короны. Игра [Chest' shakhmatnoj korony. Igra] [Lithuanian translation]

Tik atskridom, susodino.

Šachmatų figūros ant lentos...

O fotoreporterių šimtinė

Stengiasi apakint, susikaupt neduot.

Net namie - mane kas nugalės?

Fotoreporteriams manęs neįbauginti.

Man gi neišmanymas padės

Šitas Šiferis juk niekaip neatspės

Kaip ir kuo nuspręsiu apsiginti.

Krito burtas jam – spalva kuri?

Kalba - mėgsta jis pradėt baltais

Jo ėjimas – nuo e2 link e4

Čia kažkas pažįstama... Taip, taip...

Ėjimas mano – ką daryti? Reikia Seva!

Akis užmerkęs lyg per taigą be takų...

Atsimenu – visu svarbiausia karalienė

Ėjimai jos – pirmyn, atgal, į dešinę, kairę,

O žirgas visada tiktai stačiu kampu

Gamyklos draugui ligi šiol dėkoju -

Kaip stumdyt, kaip nukirsti išmokino

Kaip išaiškejo, nors šiek tiek bijojau,

Aš sužaidžiau debiutą klasikinį.

Kad tik nepražiopsoti vis stebėjau

Virėjo patarimai sukos galvoje

Ech, jei vietoj pėstininkų – ramunėlės...

Tuoj prašviesėtų viskas lentoje

Jau matau, kaip ima jis šakutę

Išalko jau, ir aš užvalgyčiau šalia...

O prie valgio, jei dar buteliukas...

Bet gerti per varžybas nevalia

Alkanas aš, spręskit patys

Čia tik kiaušinienė ir kavos truputis...

Tie langeliai prieš akis kaip ratai

Vietoje karaliaus tūzai matos

Ir dupletas vietoje debiuto...

Na, kaip sako, reikia rizikuoti

Pirmą kartą turi pasisekt

Bus lengva užkankinti, užšachuoti,

Tiktai su dama reiks prasiveržt

Be panikos! Tiktai... jaučiuos keistokai

Jau pult reikėtų – raginu save

Kuo trenkti? Kumščiu lyg baisoka

Iš dešinės žandikaulin – ankstoka

Ir lyg netinka pirmajam žaidime...

Mano apsaugą jis greitai sugadina

Tą seną indišką – tai konkurentas!

Ir tuoj prisiminimuos atgaivina

Indijos ir Pakistano incidenta...

Su mūsu broliais nedera juokauti

Aš surasiu būdą... netgi du

Jeigu jis tiktai ištartų matas

Aš už klubu griebsiu jį bematant

Arba žirgu jam galvon kertu.

Dar truputį...Visa išmintį sudėjau

Vaizdą ne beviltišką išvydau...

Šachmatų pasauly pieška tobulėja,

Jeigu treniruojas - bus karžygis

Šiferis kažko gudraut pradėjo

Atsistoja, dairos, grįžta atbulom

Jis bokštais pasikeisti panorėjo

Matėsi - iš baimės net drebėjo

Juk160 stumiu aš net gulom

Aš vos tik nužvelgiau tą figūrėlę

Jisai pareiške garsiai – šachas!

Aš rodau bicepsus rankas pakėlęs

Ir švarką nusviedžiau ant tako...

Ir tą minutę salėje nutilo...

Jis pastebėjo, kad aš kabinuos

Kaip mat figūros iš galvos išdilo

Ir tas išgirtas garbetroška Fišeris

Tučtuojau sutiko baigti lygiomis

• Artist:Vladimir Vysotsky