Chiquitita [Polish translation]

Chiquitita, powiedz, co się dzieje?

Jesteś więźniem własnego smutku.

W twych oczach nie ma nadziei na lepsze jutro.

Jak ja nie znoszę widzieć cię w tym stanie!

Nie możesz nijak temu zaprzeczyć:

widzę, że jesteś taka smutna, taka milcząca.

Chiquitita, powiedz mi prawdę!

Jestem ramieniem, na którym możesz płakać,

najlepszą przyjaciółką, kimś, na kim możesz polegać.

Zawsze byłaś pewna siebie.

Teraz widzę, że masz połamane skrzydła.

(Jak to boli, gdy widzę, jak płaczesz i jak to boli, gdy widzę cię smutną)

Mam nadzieję, że razem zdołamy je uleczyć.

Chiquitita, ty i ja wiemy,

jak ból serca przychodzi i odchodzi

i jakie rany zostawia.

Będziesz znów tańczyć, a ból się skończy,

nie będziesz mieć czasu na rozpacz.

Chiquitita, ty i ja płaczemy,

ale słońce wciąż jest na niebie i świeci nad tobą.

(Chociaż płaczemy, słońce świeci na niebie)

Pozwól mi usłyszeć, jak znów śpiewasz jak kiedyś.

(więc pozwól mi usłyszeć, jak znów śpiewasz jak kiedyś)

Zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita!

Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś,

zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita!

A więc mury runęły,

a twa miłość jest zdmuchniętą świecą.

Wszystko przepadło i zdaje się, że nie dasz rady.

Chiquitita, powiedz mi prawdę!

Nie możesz nijak temu zaprzeczyć:

widzę, że jesteś taka smutna, taka milcząca.

Chiquitita, ty i ja wiemy,

jak ból serca przychodzi i odchodzi

i jakie rany zostawia

(Ty i ja wiemy, jak każdy ból serca przychodzi i odchodzi)

Będziesz znów tańczyć, a ból się skończy,

(I będziesz znów tańczyć, a cały ból, który odczuwasz, się skończy)

nie będziesz mieć czasu na rozpacz.

Chiquitita, ty i ja płaczemy,

ale słońce wciąż jest na niebie i świeci nad tobą.

(Chociaż płaczemy, słońce świeci na niebie)

Pozwól mi usłyszeć, jak znów śpiewasz jak kiedyś,

(więc pozwól mi usłyszeć, jak znów śpiewasz, tak jak to robiłaś kiedyś)

zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita!

Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś,

zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita!

Spróbuj jeszcze raz, tak jak kiedyś,

zaśpiewaj nową piosenkę, Chiquitita!

• Artist:ABBA
• Album:Voulez-Vous (1979)