Chi sarà con te [Polish translation]

Tak jak przy naszym pierwszym spotkaniu rok temu,

dziś czekam na inną i wszystko się powtórzy:

spacerujemy przez chwilę i podczas gdy biorę ją za rękę,

serce mnie pyta cicho:

„Kto jest1 z tobą? Może jego dłoń ściska twoją.

Kto jest, ten jest; oby był tak wzruszony jak ja przy niej.

Nic już nie mówimy; zbliżam się i muskam jej usta,

lecz zastanawiam się, kto jest z tobą.

Rozświetlone okna wystawowe, lustra dla zakochanych,

kino za drobny grosz, nieznane ulice.

Ona trochę cię przypomina i ogień rozpala się znów,

lecz ogarnia mnie subtelna tęsknota.

Kto jest z tobą? Kto tuli cię tak mocno jak ja?

Kto jest, ten jest; cóż to ma za znaczenie, jeśli ja sam tego chciałem,

najdroższe kochanie, ale się zastanawiam, kto jest z tobą.

1. Sądzę, że w tym przypadku czasownik włoski powinien być tłumaczony w czasie teraźniejszym, ponieważ wyraża domniemanie, niepewność, zastanawianie się autora nad stanem rzeczy.

• Artist:Massimo Ranieri
• Album:Eurovision Song Contest 1973