Chez nous [Plan d'Aou, Air Bel] [Chinese translation]

你在那裡，你會去那裡，二十三樓層的建築

你，你在做什麼，跟屁蟲1

你是意大利人2，你是馬里人，你們會是鄰居

有一天我們在那裡定居

你們三個在那裡，侷限了什麼？不難理解

你知道，我們已經三十年了，這只是暫時的

學校往下走，賣香煙的店，這裡有兩家商店

而這就是我們長大的地方

我們已經越過了海洋

我們把一切抛在腦後

天呀，生活對我們來說有多美好

我們的家3在位於艾爾貝爾4的培揚道5

我們在地球上漫遊

在每個階段，團結一致

就是這裡我們展翅高飛的地方

在我們巴別爾l位於艾爾貝爾的培揚道

你還記得薩拉，卡德是一名士兵嗎？

第三名瘋狂的男人，派對，吉普賽人，聲音

這是塔珍6和比薩餅，杜讀管7和吉他

打開了所有的大門和希望

這不僅僅是足球，說唱和所有陳詞濫調

我們夢想著家園，教育，工作和投票權

胡說八道，所有的失誤8，爸爸們提防著

任何時刻它都是正確的

. 

我們是塔樓的孩子9

現在一切都變了

同一片天空和同一個太陽

但沒有什麼是真的一樣的

有著一模一樣的四樓高樓

所有大門都被雙重門鎖關閉10

這是自由，法國

對我們來說，這是懷疑和不信任

我們已經越過了海洋（告訴我們，兄弟）

我們已經放棄了痛苦（但是那是昨天）

天呀，生活對我們來說有多美好

我們的家在位於艾爾貝爾的培揚道

我們在地球上漫遊（我們不知道該怎麼做）

在每個階段，團結一致（每個人都有自己的事情）

就是這裡我們展翅高飛的地方

我們的家在位於艾爾貝爾的培揚道

嗯（我們不知道該怎麼辦）

嗯（每個人都有自己的事情）

1. smala: https://en.wiktionary.org/wiki/smala

(1) (North Africa) tribe, entourage (of chieftain):（北非）部落，隨從（首領）

(2) entourage, posse; extended family: 隨從; 大家庭

，到那邊去2. rita: l這個詞是一個流行的俚語，它定義了一個意大利人或意大利血統。https://fr.wikipedia.org/wiki/Rital3. Babel: https://en.wiktionary.org/wiki/Babel

(1) A confused mixture of sounds and voices, especially in different languages. 各種聲音混雜在一起，特別是在不同的語言中。

(2) A place or scene of noise and confusion. 噪音和混亂的地方或場景

(3) A tall, looming structure. 一個高大，隱約的結構。4. Air Bel (艾爾貝爾): 是馬賽最大的城市。https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Pomme_(Marseille)5. Plan d’Aou (培揚道): 法國東南方馬賽, Plan d'Aou市位於馬賽以北兩個鄉村地區：聖安德烈和聖安東尼，靠近沿海高速公路和北高速公路之間的快速通道。它棲息在城市第15區和第16區邊緣的一座小山上。Plan d'Aou市始建於1971年，其名稱“Plan d'Aou”的起源意味著 le Plan d’en haut.(上天的旨意)。居民由許多不同國籍移民為主.6. tajine (塔珍) : tajine或tagine（阿拉伯語：الطاجين）是一種Maghrebi盤，以陶器鍋命名，用於烹製。 它在北非也被稱為Maraq / Marqa。https://en.wikipedia.org/wiki/Tajine7. duduk（doo-DOOK）杜讀管（亞美尼亞語：դուդուկ）是由杏木製成的古代雙簧木管樂器。是一種亞美尼亞樂器在許多鄰國都有雙簧管作為雙簧管 。 2005年， 教科文組織向人類非物質文化遺產宣布“Duduk及其音樂” 。https://en.wikipedia.org/wiki/Duduk8. faux pas: https://en.wiktionary.org/wiki/faux_pas

(1) stumble, misstep, false step 失敗，失足，錯誤的一步

(2) (figuratively) faux pas, blunder （比喻）失禮，失誤9. les enfants des tours: 塔樓的孩子, 形容井底之蛙10. à double tour: with two turns of the key; to double-lock https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_double_tour

• Artist:Patrick Fiori
• Album:Promesse (2017)