Che Guevara va in pensione [German translation]

Io ero un cantautore

senza l’aria ne li polmoni

e pe’ cantalle ar dittatore

presi n’orchestra de’ cubani.

C’avevo un fedele amico,

che tanto fedele nun è stato,

e per ragioni de Stato

alla fine: quer che è stato è stato.

A me me piaceva er vino

E le donne perché so’ argentino

Co’ la scusa de curamme li pormoni

- Te sfonnavi er cervello coi cannoni! -

Nella giungla annavo come un treno

Ma poi qualcuno CIA messo un freno

Alla gente nun je rimasto tanto:

solo l’eco un po’ stonato de ‘sto canto.

Ma li mortacci vostra

che c’avete fatto crede

che l’omo è ‘na jena

e un vigliacco all’occorrenza.

Ma io so’ morto solo

sotto ar peso della violenza

e la violenza era la mia

e la violenza era la loro

ogni vorta che ce penzo

io ce moro.

E ogni vorta che ce penzo,

amore mio, moro da solo.

- So’ stato un grande attore, io, oh!

Cor sigaro e un basco in testa

parevo er Che Guevara.

- Ma alla fine delle riprese

Nun t’hanno invitato alla festa!!!

Ma se la festa è questa

‘sta finta ribellione

levamose ‘sta majetta

co’ ‘sta faccia da cojone.

È morta tanta ggente

senza foto sur giornale,

senza foto sopra un poster,

senza l’Internazionale.

È morta tanta ggente

che credeva a un ideale

ma nun ce stanno foto

perché so venute male!

Che Guevara va in pensione

e scordateve ‘ta faccia

usate quarcun’artro pe’ fa ‘sta figuraccia

e se ve serve io ce sto,

ma come medico curante

ma c’è chi dice che pe’ sta malattia ormai

nun se po’ fa più gnente.

Rivoluzione e’ un sogno

per l’uguaglianza e per la pace

ma er monno nun se cambia

cliccando su “mi piace”.

Ma li mortacci vostra

che c’avete fatto crede

che l’omo è ‘na jena

e un vigliacco all’occorrenza.

Ma io so’ morto solo

sotto ar peso della violenza

e la violenza era la mia

e la violenza era la loro

ogni vorta che ce penzo

io ce moro.

E ogni vorta che ce penzo,

amore mio, moro da solo.

• Artist:Andrea Rivera