Chaque instant de chaque jour [English translation]

Why say goodbye—you will be back.

You must go away but it changes nothing for us.

Your future may well lead you far away from everything.

For you, every moment of every day, I will be here.

You know the emptiness that you leave behind but, if you need me,

remember this, I wait for you.

That's why you need not think that, if disappointment comes your way,

you must console yourself in the arms of another.

For you, every moment of every day, I will be here.

You know the emptiness that you leave behind but, if you need me,

remember this, I wait for you.

Just one word from you suffices to summon me and I will come.

Seeing as tomorrow we must go our separate ways,

I just want to tell you very simply that which

I never wanted to tell anyone before you.

~~~~~

For you, every moment of every day, I will be here.

You know the emptiness that you leave behind but, if you need me,

remember this, I wait for you.

Just one word from you suffices to summon me and I will come.

Seeing as tomorrow we must go our separate ways,

I just want to tell you very simply that which

I never wanted to tell anyone before you.

• Artist:Dalida
• Album:Le jour le plus long (1962)