Centro di gravità permanente [German translation]

Eine alte Bretonin mit einem Hut und einem Sonnenschirm aus Reispapier und Bambusrohr;

Brave Seeleute1;

Schlaue mazedonische Schmuggler;

Euklidische

Jesuiten

Gekleidet wie Bonzen, um den Hof der Kaiser der Ming-Dynastie zu betreten.2

Ich suche ein ständiges Schwerkraftzentrum,3

das mich meine Meinung nie ändern lässt, von den Sachen, von den Menschen

ich bräuchte...

Ich suche ein ständiges Schwerkraftzentrum,

das mich meine Meinung nie ändern lässt, von den Sachen, von den Menschen.

Immer und immer wieder.

Entlang der Straßen von Peking waren's Tage im Mai,

wir scherzten, indem wir Nesseln pflückten.

Ich kann die russischen Chöre nicht ertragen, falsche Rockmusik,

die italienische New-Wave, den englischen freien Punk-Jazz,

nicht mal die afrikanische schwarze Musik.4

Ich suche ein ständiges Schwerkraftzentrum,

das mich meine Meinung nie ändern lässt, von den Sachen, von den Menschen.

ich bräuchte...

Ich suche ein ständiges Schwerkraftzentrum,

das mich meine Meinung nie ändern lässt, von den Sachen, von den Menschen.

Immer und immer wieder.

Du bist eine verliebte Frau.

Baby, ich brauche deine Liebe, ich will deine Liebe.

Immer und immer wieder.

Komm in mein Leben.

Oh, Baby, ich will dir meine Seele geben.

Baby, ich brauche deine Liebe.

1. Aus dem Roman von Kipling2. Das ist eine Kritik der christlichen Bemühungen, die Vorherrschaft über die anderen Lehren zu erhalten, indem auf Matteo Ricci verwiesen wird, ein Jesuit, der versuchte, China zu christianisieren, indem er es von innen schlug und als Buddhist verkleidet die Kaiserhöfe betrat.3. Dies ist ein Bezug auf den armenischen Philosophen Georges Ivanovič Gurdjieff. Das ständige Schwerkraftzentrum ist der Zustand des menschlichen Geistes im Gleichgewicht zwischen den drei Zentren: das Denken, das Fühlen und die Bewegungen des Körpers. In diesem Zustand ist jemandes Beobachtung der äußerlichen Welt im perfekten Gleichgewicht mit seinen eigenen Ansichten, und sie wird nicht von den Meinungen der anderen beeinflusst.4. Hier äußert der Sänger nicht unbedingt seine Meinung, sondern versucht er, die heutige Tendenz darzustellen, alles zu kritisieren, und das genau deshalb, weil man kein „ständiges Schwerkraftzentrum“ hat.

• Artist:Franco Battiato
• Album:La Voce Del Padrone