Cargo Culte [Greek translation]

Γνωρίζω τους μάγους που καλούν τα τζετ

Στις ζούγκλες της Νέας Γουινέας

Μελετούν εξονυχιστικά το ζενίθ, λαχταρούν φράγκα Γουινέας

Που η λεηλασία των φορτίων θα τους έφερνε

Στη Θάλασσα των Κοραλλίων στον απόηχο αυτής της μηχανής

Αυτά τα πλάσματα δεν στερούνται λογικής

Οι Παπούα περιμένουν τους ατμούς από

Το ναυάγιο του Viscount και του Comet

Και επειδή το τοτέμ τους δεν θα μπορούσε ποτέ να καταρρίψει τα αεροπλάνα

Φέρνοντάς τα στα πόδια τους, ούτε το Boeing ούτε το DC-4

Ονειρεύονται αεροπειρατείες και ατυχήματα με πουλιά

Αυτοί οι αρχέγονοι ναυαγοί οπλισμένοι με φυσοκάλαμα

Για θυσίες στο cargo cult

Φυσούν προς στον κυανό ουρανό και τα αεροπλάνα

Πού είσαι εσύ και το διαλυμένο σου κορμί, Μελοντί;

Στοιχειώνει το αρχιπέλαγος που κατοικείται από σειρήνες;

Ή κρέμεται από το φορτηγό αεροπλάνο του οποίου οι σειρήνες

Έχουν τώρα πλέον σιωπήσει; Έμεινες εκεί;

Χαμένη σε τυχαία ρεύματα, έχεις ήδη αγγίξει

Τα στιλπνά κοράλια της ακτής της Γουινέας

Όπου αυτόχθονες μάγοι, δρουν επί ματαίω

Ακόμα ελπίζουν για ρημαγμένα αεροπλάνα

Χωρίς να έχουν τίποτα να χάσουν, ούτε έχοντας κάποιο Θεό να πιστέψουν

Μου προκαλούν μια ανόητη επιθυμία

Να προσευχηθώ, όπως αυτοί, στα φορτηγά αεροπλάνα τη νύχτα

Και κρεμασμένος από την ελπίδα μιας καταστροφής

Στον αέρα που θα φέρει τη Μελοντί πίσω σε εμένα

Μικρή εκτροπή από την έλξη των αστεριών

- Πώς σε λένε;

- Μελοντί;

- Μελοντί τι;

- Μελοντί Νέλσον

• Artist:Serge Gainsbourg
• Album:La Ballade de Melody Nelson