Canto arena [German translation]

Heute habe ich damit weitergemacht, auf meine Region zuzugehen

Zeichen aufnehmend, Kreuzungen entziffernd

mein Körper übt immer noch seine Sache ein

mein Knochen knirscht und das Wort wird gemacht.

Heute habe ich damit weitergemacht, den Verstand zu zähmen

voller Erstaunen vor dem geschehenen Tag

ich zeichne schnell eine Skizze der Aktion

skizziere Versionen, die das Vergessen gefangen hat.

Deswegen singe ich, Sand,

Felsen, der später zu einer Menge guten Wassers wird.

Und ich singe, Schaum,

Krone, die, wenn sie es schafft, zu sein, schon keine mehr ist.

Ich habe eine Klinge ans sehnsuchtsvolle Herz gelegt

ich werfe Sterne, damit sie gegen Winde Funken sprühen

der Traum hat das Lied entfesselt

und das heutige Lied schmeckt für mich nach Schwur.

Die Eile trägt Wunder und sie trägt Fehler

aber wir reisen auf aufgebäumtem Rad

ich bin im Auge des Zyklons erwacht

ich zähle Millionen Löcher in meiner Seele.

Deswegen singe ich, Sand,

Felsen, der später zu einer Menge guten Wassers wird.

Und ich singe, Schaum,

Krone, die, wenn sie es schafft, zu sein, schon keine mehr ist

Heute habe ich damit weitergemacht, auf meine Region zuzugehen

mit der süßen Peitsche der Biene in meinem Gewissen

heute habe ich es verpasst, geplant zu lieben

aber das gewonnen, was mit der Vorsicht gegangen ist.

Heute habe ich weiterhin meine Uhr aufgezogen

mit der Klingel, gebunden auf einer unsichtbaren Zahl

es ist mir nicht so wichtig, wo meine Jahreszeit ausbricht

solange sie, wenn sie ausbricht, das Unmögliche zerstört.

Deswegen singe ich, Sand,

Felsen, der später zu einer Menge guten Wassers wird.

Und ich singe, Schaum,

Krone, die, wenn sie es schafft, zu sein, schon keine mehr ist

• Artist:Silvio Rodríguez