Cantiga de Santa Maria n. 60: Entr'Ave e Eva [Neapolitan translation]

Entre Av' e Éva

gran departiment' á.

Ca Éva nos tolleu

o Paraís' e Déus,

Ave nos i meteu;

porend', amigos méus:

Entre Av' e Éva...

Éva nos foi deitar

do dém' en sa prijôn,

e Ave ên sacar;

e por esta razôn:

Entre Av' e Éva...

Éva nos fez perder

amor de Déus e ben,

e pois Ave aver

no-lo fez; e porên:

Entre Av' e Éva...

Éva nos ensserrou

os céos sen chave,

e María britou

as pórtas per Ave.

Entre Av' e Éva...

• Artist:Alfonso X el sabio (1221 - 1284)