Cantiga de Santa Maria n. 3 Mais nos faz Santa María. [Neapolitan translation]

Mais nos faz Santa María

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

Por ela nos perdõou

Déus o pecado d' Adán

da maçãa que gostou,

per que sofreu muit' afán

e no inférno entrou;

mais a do mui bon talán

tant' a séu Fillo rogou,

que o foi end' el sacar.

Mais nos faz Santa María

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

Pois ar fez perdôn haver

a Teófilo, un séu

sérvo, que fora fazer

per conssello dun judéu

carta por gãar poder

cono démo, e lla déu;

e fez-ll' en Déus descreer,

des i a ela negar.

Mais nos faz Santa María

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

Pois Teófilo assí

fez aquesta traïçôn,

per quant' end' éu aprendí,

foi do démo gran sazôn;

mais depois, segund' oí,

repentiu-s' e foi perdôn

pedir lógo, ben alí

u pecador sól achar.

Mais nos faz Santa María

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

Chorando dos ollos séus

muito, foi perdôn pedir,

u viu da Madre de Déus

a omagen; sen falir

lle diss': “Os pecados méus

son tan muitos, sen mentir,

que, se non per rógos téus,

non póss' éu perdôn gãar.”

Mais nos faz Santa María

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

Teófilo dessa vez

chorou tant' e non fez al,

trões u a que de prez

todas outras donas val,

ao démo mais ca pez

negro do fógu' infernal

a carta trager-lle fez,

e déu-lla ant' o altar.

Mais nos faz Santa María...

a séu Fillo perdõar,

que nós per nóssa folía

ll' imos falir e errar.

• Artist:Alfonso X el sabio (1221 - 1284)