Canción para Carito [French translation]

Assis, seul, sur un banc dans la ville,

avec ton regard se rappelant le littoral,

ta destinée voulu être partagée

moitié vérité, moitié mensonge

comme l’espoir promis aux pauvres.

Marchant seul sous la bruine grise,

feignant fermement que ta vie se déroula ici

car tu as changé une “foultitude” de gens

là où la fleur règne

Sache que le fleuve n’a jamais offert la couleur

Carito, libère ta peine,

que tes larmes se fassent diamants

ente mes cordes

Carito libère le poids de ton cœur

pour voler comme la grive

au printemps.

À Buenos Aires les chaussures sont modernes

mais elles ne brillent pas comme sur la place d’un village

Laisse que ta petite lumière

parle en secret à la chanson

pour que le soleil t’illumine un peu plus.

N’importe quelle graine, quand elle est plante veut voir

la même étoile de ce crépuscule

qui la sauva du bec pointu,

la protégeant dans l’obscurité,

de la mouette ravageuse des sillons

Carito, je suis ton ami,

je me propose d’être arbre

pour ton nid,

Carito, libère ton chant

car la gamme dans mon accordéon

l’attend.

• Artist:Mercedes Sosa