Canción de amor para Francisca [German translation]

In einem Haus im San-Pedro-Viertel

zeigt Franziska ihren ganzen Körper

Sie steckt das Geld zwischen ihre Brüste,

trinkt einen scwarzen Wein und ein paar Gin.

Sie ist grün angezogen, sie ist rosa angezogen

und sie zieht sich sehr leise aus.

An den Montagen, an denen Franziska nicht arbeitet,

mit einem Korb mit Blumen und ihrer kleinen Tochter,

gehen sie und laufen durch den Wald,

über die Wege und die Felder.

Sie sagt, dass die Küsse,

die Vögelchen und die Blumen,

dass die Montage stärker duften.

In einem Zimmer ganz hinten im Haus

gehen die Männer ein und aus, gehen die Männer ein und aus.

Niemand bietet ihr irgendeine Arbeit an

denn sie haben Angst, dass sie sie dann nicht mehr haben können1.

Zimtfarbene Haut, grasgrüne Augen,

langes Haar und Atem wie ein Weizenfeld

An den Montagen, an denen Franziska nicht arbeitet,

mit einem Korb mit Blumen und ihrer kleinen Tochter,

gehen sie und laufen durch den Wald,

über die Wege und die Felder.

Sie sagt, dass die Küsse,

die Vögelchen und die Blumen,

dass die Montage stärker duften.

1. lit.: dass sie ohne sie zurückbleiben werden

• Artist:León Gieco
• Album:IV LP (1978)