Cafetín de Buenos Aires [Italian translation]

Da piccolino ti guardavo da fuori

come un qualcosa d’irraggiungibile;

il naso contro il vetro,

blu per quel freddo,

che poi, vivendo,

sentii dentro di me…

Come una scuola di tutte le cose,

già da ragazzo, stupito, mi hai dato

la sigaretta, la fede nei miei sogni

e una speranza d’amore.

Come dimenticarti in questo lamento,

caffè di Buenos Aires,

se sei la sola cosa nella vita

paragonabile alla mia vecchiaia.

Nel tuo magico miscuglio

di presuntuosi e di suicidi

imparai filosofia… dadi… gioco d’azzardo…

e la crudele poesia

di non pensare più a me stesso.

Mi hai fatto il regalo d’un pugno di amici

gli stessi che riscaldano le mie ore:

José, e il suo sogno,

Marcial, che ancora crede e spera,

e il magro Abel, che non sta più con noi

ma mi guida ancora.

Sui tuoi tavoli che non fanno mai domande

una sera ho pianto la prima delusione,

ho conosciuto i dolori,

mi son bevuto gli anni,

e mi sono arreso senza lottare.

• Artist:Enrique Santos Discepolo