Céline [Croatian translation]

Bila tri mladića,

Kretali su u rat,

Kretali su u rat,

Sva trojica žaleći

Sva trojica žaleći

Za svojim ljubavnicama.

Najmlađi od trojice

Žalio je poprilično,

Žalio je poprilično

I s dobrim razlogom:

To je bila najljepša djevojka

U široj okolici.

Dobri vojnik ode

Naći svog zapovjednika:

"Dobar dan, zapovjedniče,

Dajte mi moj dopust

Da bih mogao vidjeti Celine

Koja ne radi ništa, samo plače"

Njegov zapovjednik odgovori

Kao iskušani ratnik

Uzmi svoj plan puta

Tvoju lijepu propusnicu

Idi, idi vidjeti svoju djevojku

Vratit ćeš se ionako.

I tako je kavalir otišao

U dvorac svoga oca.

"Dobar dan, moj oče, majko moja.

Dobar dan, moji dragi roditelji,

Da ne zaboravim Celine,

Koju moje srce toliko voli"

Njegov mu otac odgovori:

"Ali tvoja Celine je mrtva

Ali tvoja Celine je mrtva,

Umrla je dozivajući te.

Njezino je tijelo u zemlji,

Njezina duša, u raju."

I tako je kavalir otišao

Plakati na njezinom grobu:

"Celine, moja Celine,

Govori, govori, govori mi!

Moje srce je očajno

Što te više nikad neće vidjeti..."

Celine mu odgovori:

"Usta su mi puna zemlje

Usta su mi puna zemlje...

Tvoja su puna ljubavi!

Još čuvam nadu

Da ću te vidjeti opet jednog dana..."

Dobri vojnik ode

Naći svog zapovjednika

"Dobar dan, zapovjedniče,

Evo sam se vratio

Jer Celine je mrtva,

Služit ću zauvijek..."

• Artist:Édith Piaf