Burbujas [German translation]

Egal, wie lange ich darüber nachdenke, ich kann nicht verstehen

wie lange du noch brauchst um zu reagieren,

es gibt viel Agonie und du mit einem Kaffee,

bestimmt ist es am Abend dann ein Champagner,

du hast schon alles, aber du willst mehr,

bloß nicht den Anderen was überlassen,

man kann dich mit dem Fernsehen leiden sehen,

aber wenn du Elend siehst, wechselst du den Kanal

Es beschäftigt dich nur das, was du sehen willst,

deine Welt reduziert sich auf das, was du spielst,

und du siehst nicht

dass dieser verdorbenen Welt schon der Eiter herauskommt,

und du bist an ihr und in ihr eingerieben

oder siehst du vielleicht nicht, worauf deine Füße stehen?

Eine künstliche Sonne erleuchtet dich,

nur das Materielle motiviert dich,

wieviel von deiner Sucht wirst du heute verlieren

zusammen mit deiner Blindheit, die sehr natürlich ist?

Die Straße schaut dich an und lacht dich aus,

sie weiß, dass sie es dir eines Tages heimzahlen wird,

denk nur weiter daran, glücklich zu sein,

immer den anderen fremd.

Es beschäftigt dich nur das, was du sehen willst,

deine Welt reduziert sich auf das, was du spielst,

und du siehst nicht

dass dieser verdorbenen Welt schon der Eiter herauskommt,

und du bist an ihr und in ihr eingerieben

oder siehst du vielleicht nicht, worauf deine Füße stehen?

Eine Nadel kommt mit mir,

ich werde deine Blase zum Platzen bringen,

deine und die deiner Freunde,

und ich werde keine zurücklassen.

• Artist:La Vela Puerca
• Album:De Bichos y Flores (2002)