Brother, my cup is empty [Russian translation]

Брат, у меня – ни пенни

На руках, ни капли в кружке.

Если больше нету виски,

То я пойду домой.

Я сам себе – и хлыст, и кнут,

Уздечка, упряжь,

Удила,

Галопом в пропасть

Я лечу,

Покуда белка

Не пришла.

Давай-ка проставляйся, брат,

И я тебе всё объясню,

Сперва напомнив, как всегда:

Я сам себе – и хлыст, и кнут.

Брат, у меня – ни пенни

На руках, ни капли в кружке.

Если больше нету виски,

То я пойду домой.

Я должен честен быть с тобой:

За всё б её винить не стал.

Нельзя винить её за то,

Что я ей гибели желал.

Желал увидеть лютый страх,

Увидеть грязь предсмертных мук,

И ненавистные глаза,

Все полные навозных мух.

Так давай-ка по одной,

По одной, на посошок.

Ты уж не смейся надо мной:

Коль так и сдохну – хорошо.

Брат, у меня – ни пенyи

На руках, ни капли в кружке.

Если больше нету виски,

То я пойду домой.

Я по радуге катался,

Я резвился в небесах,

А теперь я – рвань и падаль,

И родной мой дом – кабак.

В кружке пусто, нет ни пенни,

Не желаю ничего –

Лишь отряхиваю пепел

Всех своих больших костров.

Ну так будь же человеком

И налей мне вискаря.

Нас спасает только виски,

На вино не траться зря.

Брат, у меня – ни пенни

На руках, ни капли в кружке.

Если больше нету виски,

То я пойду домой.

Средь всего, что Небо дало,

Я нашёл всего одно.

И теперь оно чем стало?

А рифму сам найди.

Так налей же мне, братишка,

Наливай, чего ты ждёшь.

Да, я побегу под снег,

Да, я побегу под дождь.

О мой брат, мой друг любезный,

Не расстраивай ребят:

Брось на стойку доллар, развернись

И поцелуй мой зад!

Брат, у меня – ни пенни

На руках, ни капли в кружке.

Если больше нету виски,

То я пойду домой.

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Henry's Dream (1992)