Brave Margot [Breton translation]

Gaidig, ur vesaerez yaouank,

o vezañ kavet ur bisig er geot

kollet gantañ e vamm nevez-zo,

a berc'hennas anezhañ.

Damzigeriñ a reas he brennidenn

hag astenn ar bisig en hec'h askre:

n'he doa ar paour-kaezhig

nemet se da dorchenn.

O soñjal e oa-hi e vamm

e krogas ar bisig d'he denañ hardizh.

Gaid, fromet holl, e lezas d'ober,

Bravat Gaid!

Un troc'her-buzhug o kantreal tro-war-dro

hag o kavout iskis-kenañ seurt arvest

a yeas da gontañ an afer d'an holl,

ha d'an deiz war-lerc'h...

Pa zibrenne Gaid he c'horfenn

evit reiñ bronn d'he bisig,

edo an holl wazed, an holl wazed eus ar vro

war al lec'h, tra-bedi-beda

war al lec'h, tra-bedi-beda

Gaid avat, o vezañ didro ha fur-meurbet,

a gave dezhi e oa evit gwelout he bisig

m'edo an holl wazed, an holl wazed eus ar vro

war al lec'h, tra-bedi-beda

war al lec'h, tra-bedi-beda

Ar mestr-skol hag e ampouailhed,

an aoutrou maer, ar sakrist, ar glaouaer

a zileze o micher krenn-ha-krak

evit gwelout kement-se.

Paotr al lizhiri, kustum da vezañ ken prim,

evit gwelout se ne zezouge ken

al lizhiri, na vijent ket bet lennet

gant den, forzh penaos.

Evit gwelout se, Doue d'o fardono,

e-kerzh an oferenn santel e tilez ar golisted

al lec'h sakr.

An archerien, an archerien ivez,

genaoueien ma 'z int evit boaz,

'zo dedennet gant koantiri

an arvest kaer-se.

Pa zibrenne Gaid he c'horfenn...

Hogen ar maouezed all eus ar barrez,

o tioueriñ o gwazed hag o amourouzed

a vernias droukrañs

gant pasianted.

Hag un deiz a oa, mezvet gant fulor,

e krogjont e bizhier

hag ec'h aberzhjont gant feulster

ar bisig.

Goude daeroù puilh, ar vesaerez

a zimezas d'ur gwaz bennak evit kaout frealz;

hag a-benn neuze ne ziskulias he doare-vat

nemet dezhañ hepken.

Tremen a reas an amzer war an eñvorioù,

disoñjet e voe an darvoud.

Ar c'hozhidi nemeto a gont c'hoazh

d'o bugale vihan:

Pa zibrenne Gaid he c'horfenn...

• Artist:Georges Brassens