Brand Suid Afrika [Dutch translation]

Voor jou zijn er nog messen die wachten,

In de bossen buiten je huis in de nacht,

We zouden veilig moeten zijn, we zouden veilig moeten zijn,

We houden onze gewetens zuiver en doen de deur op slot

We hebben benzine gepakt

En we hebben al onze bruggen afgebrand

Voordat we aan de overkant waren

En ik besef me nu

En ik besef me nu pas

Bloed en ijzer, bloed en grond

Bloed en olie, bloed en grond

Bang en lui en wanhopig

Er is niets nieuws onder de zon

En in de schaduwen brandt Zuid-Afrika

Wat weet ik over eerlijk zijn?

Mijn geweten sijpelt verder

Mijn wakende leven is die uit de herinneringen van een oude man

En ik besef me nu

En ik besef me nu pas

Bloed en ijzer, bloed en grond

Bloed en olie, bloed en grond

Bang en lui en wanhopig

Er is niets nieuws onder de zon

En in de schaduwen brandt Zuid-Afrika

En ik besef me nu

En ik besef me nu pas

De Ossewabrandwag1

Heeft gisteravond de gemeente opgeblazen

Bloed en ijzer, bloed en grond

Bloed en olie, bloed en grond

Bang en lui en wanhopig

Er is niets nieuws onder de zon

En in de schaduwen brandt Zuid-Afrika

En wij voor jou2

En wij voor jou

Landmijnen van schuldgevoelens

In een eenmansconcentratiekamp

Jij klaagt over de toestand van ons land

Doe daar dan verdomme wat aan!

Brand, Zuid-Afrika!

1. Ossewabrandwag = een fascistische en extreem-nationalistische organisatie van Afrikaners (Afrikaanssprekenden) die zich tot de jaren '50 verzetten tegen het Britse imperialisme2. En ons vir jou (en wij voor jou) = zin uit het Zuid-Afrikaanse volkslied die de glorie van zelfopoffering impliceert, het ideaal van Zuid-Afrika. Deze zin werd tijdens de Apartheid in de koppen van alle jonge Zuid-Afrikanen gestampt.

• Artist:Fokofpolisiekar