Brand New Key [German translation]

Ich radelte gestern abend an deinem Fenster vorbei,

Ich fuhr auf Rollschuhen an deine Tür, als es Tag war.

Es scheint fast, als würdest du mich meiden,

Ich kann gut allein sein, doch du hast was, das ich brauche.

Nun gut, ich hab' ein Paar brandneue Rollerskates,

Du hast einen brandneuen Schlüssel.

Ich meine, wir sollten uns treffen

Und sie ausprobieren, weißt du.

Ich hab' mich 'ne Weile umgesehen,

Du hast etwas für mich.

Oh, ich hab' ein Paar brandneue Rollerskates,

Du hast einen brandneuen Schlüssel.

Ich fahr' mein Rad, ich skate, ich fahr' kein Auto,

Ich bin nicht allzu schnell, doch geh' ich ziemlich weit.

Für jemand, der nicht fährt, bin ich weit herumgekommen,

Manche Leute sagen, ich hab's gut gemacht für ein Mädchen.

Ich fragte deine Mutter, ob du daheim bist.

Sie sagte ja, aber du wärst nicht allein.

Oh, manchmal denke ich, dass du mich meidest .

Ich kann gut allein sein, doch du hast was, das ich brauche.

Nun gut, ich hab' ein Paar brandneue Rollerskates,

Du hast einen brandneuen Schlüssel.

Ich meine, wir sollten uns zusammentun

Und sie ausprobieren, weißt du.

Ich hab' mich 'ne Weile umgesehen,

Du hast etwas für mich.

Oh, ich hab' ein Paar brandneue Rollerskates,

Du hast einen brandneuen Schlüssel.

• Artist:Melanie Safka
• Album:Gather Me (1971)