Boomerang [Italian translation]

Arrivò lo zio con la gran barba, i nonni fecero un banchetto speciale,

e disse “figlioli, siete abbronzati”, e disse “almeno siete cresciuti di un palmo”.

E Ignazio ed io lo ascoltavamo raccontare mille avventure di paesi lontani

ed erano belle, erano divertenti, ma era difficile togliersi dalla testa

l’idea di far volare al di sopra del quartiere quel regalo strano.

Alla fine, ci siamo sistemati giù a distanza di sicurezza

dalle signore che prendevano il sole e dalle macchine parcheggiate,

abbiamo studiato le correnti del vento, ci siamo asciugati il sudore dalle mani.

Ma il boomerang s’incastrava tra i rami e non tornava mai.

Ma il boomerang reclamava la perizia di un professionista.

E vennero giù gli altri con Vanessa - ahi, Vanessa, come può essere? -,

sgranocchiavano semi con arroganza, si facevano beffe di noi dalla panchina,

finché, stanco di quello spettacolo, venne Xavi, che era più grande,

“lasciatemi un tiro, fatevi indietro, lasciatemi un tiro, branco di buoni a nulla,

che qui ci vuole polso, che quel che ci vuole è un buon gioco di braccio!”.

E, signori, insistere è bene come sapersi ritirare.

E, non so Ignazio, ma nel mio caso devo riconoscere che mi fece male

vedere negli occhi di Vanessa che la cosa si faceva interessante.

Ma il boomerang si incastrò tra i rami e non tornò mai.

Ma il boomerang reclamava la perizia di un professionista.

Ma parlo di tempo fa, credo che fosse nel luglio quando era crollato Indurain

e abbiamo maledetto il danese1e i tornanti di Hautacam.

Alla fine, gli anni ci hanno reso uomini e anche se nessuno ha avuto figli

sto pensando ad alternative, se mai si presentasse il caso.

E in questo mondo i dettagli non saranno mai il mio forte

ma mi sforzerò e una cosa eviterò di regalare.

Perché l’infanzia sarà divertente, magica, libera, d’accordo, questo è vero,

ma non c’è tanto tempo da perdere e prima o poi non resta altro che una verità:

Il boomerang s’incastrava tra i rami e non tornava mai.

Il boomerang reclamava la perizia di un professionista.

Ehi Vanessa, se senti questo, un grandissimo abbraccio…

1. Miguel Induran, campione spagnolo di ciclismo, al Tour de France del 1996 fu colto da malore e fu sconfitto dal danese Bjarne Riis

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)