Black Velvet [German translation]

Mississippi mitten in einer Dürreperiode

Jimmy Rodgers1 quäkt laut aus der Victrola2

Mama tanzt mit ihrem Baby auf den Schultern3

Die Sonne versinkt am Himmel im Schneckentempo4

Der Junge konnte singen, wusste sich zu bewegen

Man wollte immer mehr, er ließ einen zurück mit dem Verlangen nach

Schwarzem Samt und diesem Lausbubenlächeln

Schwarzer Samt mit diesem gelassenen Südstaaten-Stil

Ein neuer Glaube, der einen auf die Knie sinken lässt

Schwarzer Samt, bitte sehr!

Oben in Memphis ist die Musik wie eine Hitzewelle

White Lightning5 kann dich ganz schön über die Stränge schlagen lassen

Mama's Baby ist auch im Herzen eines jeden Schulmädchens

Love Me Tender bringt sie auf dem Kinogang zum Weinen6

Wie er sich bewegte, das war reine Sünde, so süß und natürlich

Man wollte immer mehr, er ließ einen zurück mit dem Verlangen nach

Schwarzem Samt und diesem Lausbubenlächeln

Schwarzer Samt mit diesem gelassenen Südstaaten-Stil

Ein neuer Glaube, der einen auf die Knie sinken lässt

Schwarzer Samt, bitte sehr!

Ein jedes Wort in jedem Lied, das er sang, war ganz persönlich für dich

Wie der Blitz war er weg, es kam so schnell

Was kann man tun?

Schwarzem Samt und diesem Lausbubenlächeln

Schwarzer Samt mit diesem gelassenen Südstaaten-Stil

Ein neuer Glaube, der einen auf die Knie sinken lässt

Schwarzer Samt, bitte sehr!

Schwarzem Samt und diesem Lausbubenlächeln

Schwarzer Samt mit diesem gelassenen Südstaaten-Stil

Ein neuer Glaube, der einen auf die Knie sinken lässt

Schwarzer Samt, bitte sehr!

Bitte sehr, bitte sehr, bitte sehr ....

1. "Jimmy“ Rodgers (* 1897 in Mississippi; † 1933 in New York) war ein Blues-Musiker und einer der ersten großen Stars der Country-Musik. Er baute als einer der ersten Künstler Jodler in die US-amerikanische Volksmusik ein2. Victrola, ein Markenname für eine Vielzahl von Grammophonen3. mit "Mama" ist Elvis Presleys Mutter gemeint4. wörtl.: "so langsam wie Sirup"5. Hierbei handelt es sich um einen Slangausdruck für meist illegal gebrannten hochprozentigen Schnaps, in West-Virginia auch "Moonshine" genannt6. "Love Me Tender" ist nicht nur einer der größten Hits von Elvis, sondern auch der Titel seines ersten Spielfilms, der 1956 in die Kinos kam. Dass ihr Idol Elvis am Ende den Filmtod sterben musste, verkrafteten viele der jugendlichen weiblichen Fans in den Kinos nicht. (Jochen Scheytt)

• Artist:Alannah Myles
• Album:Alannah Myles