Black Velvet [Danish translation]

Mississippi midt i en tørtid,

Jimmy Rodgers på Victrolaen højt oppe1

Mor danser med baby på skulderen,

Solen går ned som melasse2 på himlen.

Drengen kunne synge, vidste, hvordan han skulle bevæge sig, alt

Altid at ville have mere, ville han efterlade dig med længsel efter

Sort fløjl og det lille drengesmil.

Sort fløjl med den langsomme sydlige stil.

En ny religion, der vil bringe dig i knæ.

Sort fløjl, om du vil.

Oppe i Memphis er musikken som en hedebølge

White Lightnin'3 vil gøre dig vild,

Mors baby er i enhver skolepiges hjerte,4

Love Me Tender5 efterlader dem grædende i midtergangen.

Den måde, han bevægede sig på, det var en synd, så sød og sand,

Altid at ville have mere, ville han efterlade dig med længsel efter

Sort fløjl og det lille drengesmil.

Sort fløjl med den langsomme sydlige stil.

En ny religion, der vil bringe dig i knæ.

Sort fløjl, om du vil.

Hvert et ord af hver sang, han sang, var til dig,

I et glimt var han væk, det skete så hurtigt,

Hvad kunne man gøre?

Sort fløjl og det lille drengesmil.

Sort fløjl med den langsomme sydlige stil.

En ny religion, der vil bringe dig i knæ.

Sort fløjl, om du vil.

Sort fløjl og det lille drengesmil.

Sort fløjl med den langsomme sydlige stil.

En ny religion, der vil bringe dig i knæ.

Sort fløjl, om du vil.

Om du vil, om du vil, om du vil...

1. Jimmie Rodgers, en countrymusikpioner fra Elvis' hjemstat Mississippi, der påvirkede Elvis i en tidlig alder. Victrola er en pladespiller fra det daværende Victor Talking Machine Company; navnet blev senere brugt om alle pladespillere.2. Melasse er tyktflydende ved lave temperaturer og flyder så langsomt, at “slow as molasses” er et almindeligt udtryk i regioner, hvor melasse er populær som fødevare. Kort sagt, går solen alt for langsomt ned i denne sang.3. Et andet navn for "moonshine", som er en spiritus med høj alkoholprocent som blev og bliver ved med at blive produceret ulovligt; der var mange i Tennessee.4. "Mamas baby" refererer til Elvis, og hver "skolepige" havde Elvis i deres "hjerte". 5. "Love Me Tender" var den første film, Elvis Presley medvirkede i, i 1956. Skolepigerne græder "i midtergangen" (i biografen), fordi Presleys karakter bliver dræbt i slutningen af filmen. Det er også titlen på en af Presleys singler udgivet for at promovere filmen. Desuden kunne Elvis' dans få piger til at skrige helt vanvittigt.

• Artist:Alannah Myles
• Album:Alannah Myles