Big Iron [German translation]

In die Stadt Agua Fria

Kam eines schönen Tages ein Fremder geritten.

Er sprach kaum mit den Leuten,

Hatte wohl auch nicht viel zu sagen.

Niemand wagte zu fragen, was er vorhabe,

Niemand wagte, einen Fehler zu begehen,

Denn der Fremde da bei ihnen

Trug ein großes Schießeisen an seiner Hüfte,

Ein großes Schießeisen an seiner Hüfte.

Es war früh am Morgen,

Als er hinein ritt in die Stadt.

Er kam vom südlichen Stadtrand geritten

Und schaute sich langsam um.

'Er ist ein entsprungener Bandit auf der Flucht',

Kam es jedem leise über die Lippen.

'Und er ist gekommen, um etwas anzustellen

Mit dem großen Schießeisen an seiner Hüfte,

Dem großen Schießeisen an seiner Hüfte'.

In dieser Stadt, da lebte ein Gesetzloser

Unter dem Namen Texas Red.

Schon viele Männer hatten versucht, ihn zu schnappen,

Und genau so viele Männer waren jetzt tot.

Er war bösartig und ein Killer,

Obwohl noch ein junger Kerl von vierundzwanzig.

Und die Anzahl der Kerben auf seiner Pistole

Betrug eine und neunzehn weitere,

Eine und neunzehn weitere.

Da begann der Fremde zu sprechen

Und machte es den Umstehenden klar,

Er war ein Arizona Ranger

Und würde nicht allzu lange in der Stadt bleiben.

Er war gekommen, um einen Gesetzlosen zu fassen,

Lebend oder vielleicht auch tot.

Und er sagte, egal, was sonst sei,

Er sei nur hinter Texas Red her,

Hinter Texas Red.

Es dauerte nicht lange, bis die Geschichte

Texas Red zugetragen wurde.

Doch der Bandit war unbesorgt,

Die Männer, die es früher versucht hatten, waren alle tot.

Zwanzig Männer hatten versucht, ihn zu fassen,

Alle zwanzig begingen einen Fehler.

Der einundzwanzigste würde der Ranger sein,

Der mit dem großen Schießeisen an seiner Hüfte,

Mit dem großen Schießeisen an der Hüfte.

Der Morgen verging wie im Flug,

Es wurde Zeit für ihr Treffen.

Es war zwanzig nach elf,

Als sie hinaustraten auf die Straße.

Die Leute standen hinter den Fenstern,

Ein jeder hielt den Atem an.

Sie wussten, dass der stattliche Ranger

Dem Tod entgegenging,

Dem Tod entgegenging.

Vierzig Fuß betrug der Abstand,

Als sie stehenblieben für ihr Spiel.

Und von der Schnelligkeit des Rangers

Spricht man noch heute.

Texas Red hatte noch nicht gezogen,

Als ihn eine Kugel von den Beinen riss.

Und tödlich war die Zielsicherheit des Rangers

Mit dem großen Schießeisen an der Hüfte,

Dem großen Schießeisen an der Hüfte.

Innerhalb eines Augenblicks war alles vorbei,

Und die Leute liefen zusammen.

Vor ihnen lag die Leiche

Des Gesetzlosen auf dem Boden.

Oh, er hätte weiterleben können,

Doch er beging einen tödlichen Fehler,

Als er sich messen wollte mit dem Ranger

Mit dem großen Schießeisen an der Hüfte,

Dem großen Schießeisen an der Hüfte,

Dem großen Schießeisen...

Als er sich messen wollte mit dem Ranger

Mit dem großen Schießeisen an der Hüfte...

• Artist:Johnny Cash
• Album:Unearthed