Ben Kimim [French translation]

Suis-je peu, suis-je beaucoup?

Suis-je, ne suis-je pas?

Que suis-je?

Suis-je une histoire, suis-je la réalité?

Suis-je la fuite, suis-je l'émigration?

Ne suis-je rien, suis-je le péché?

Qui suis-je?

Suis-je l'exemple, suis-je la folie?

Le coeur qui saigne dans le néant

Le corps qui combat dans le rien

L'esprit qui s'immisce dans le vide

Ne suis-je pas au sein des difficultés

Ou bien, ou bien...

Celle qui fait comprendre chaque trahison

Celle qui fait déguiser chaque ignorance

Celle qui fait mettre un prix sur chaque captivité

N'est-ce pas toi mais moi?

Je suis insociable ces jours-ci

Je suis toute seule par ici

Je suis insignifiante dans ces mains-ci

Je suis désespéré là où je suis née

Je suis insociable ces jours-ci

Je suis toute seule par ici

Je suis insignifiante dans ces mains-ci

Je n'ai jamais d'ombre et nulle part

Suis un bruit, suis-je le silence?

Suis-je le brouillard, suis-je la brume?

Que suis-je?

Suis-je un génie, suis-je un déchet?

Suis-je blanche, suis-je pure?

Suis-je l'achat, suis-je la vente?

Qui suis-je?

Suis-je le bénéfice, suis-je le dommage?

Celle qui trouve la vérité parmi les mensonges

Celle qui tient sa promesse parmi les faux bonds

Celle qui persiste parmi ceux qui cèdent

Ne suis-je pas de ceux qui brûlent

Celle qui fait construire des murs pour chaque justice

Celle qui enferme chaque courage

Celle qui vainc chaque noblesse

N'est-ce pas toi mais moi?

• Artist:Candan Erçetin
• Album:Kırık Kalpler Durağında (2000)