Ben kalender meşrebim [Russian translation]

Песенный вариант:

…Я беспечна и проста:

Мне все равно, как красив.

Душу веселил бы,

Больше нет забот!

…Я беспечна, не смотрю:

Прекрасен он или нет.

Душу бы развлек он,

Больше нет забот!

…Соболя волос

(Пышный пусть волос),

Томные очи,

Пусть он душою широк!

…Волосы чёрны,

Томные очи,

Пусть он приятен душой!

………………………………

…Пусть бровями чёрен,

Черны его глаза,

С родинкой на щеке,

Пусть же будет так.

…С чёрными бровями,

Черны его глаза,

С родинкой на щеке,

Пусть же будет так.

…Телом он крепок,

Говором сладок,

Пусть он немножко орёл.

…Важен (=Видный) фигурой,

Сладок речами,

Пусть будет гордым… орлом.

………………………………….…

…Бросит на меня взгляд,

Чувства раззажжёт.

И, если будет так,

Быть огню (тому) тогда.

…Бросит на меня взор,

Сердце разобьёт

(И его манеры

Сердце разобьют).

И, если будет так,

Так тому и быть.

…Взглядом он сокол,

Белая шея,

И пусть лицом будет кругл

(Пусть будет пухленьким он).

…Взором он сокол,

Белая шея,

Пусть будет торсом могуч.

…………………………………

…Я беспечна, не смотрю:

Все равно, красив ли он.

…Я беспечна и проста…

…Будет гордым он орлом…

Бэн календэр мэщребим

Гюзэль чиркин арамам

Гйонлюмэ бир эйлэндже

йстэрим олсун (х2)

Саджьлары самур

Гйозлэри махмур

Бираз да щирин олсун (х2)

…………………..……………

…Кашы гйозю кара

Олурысы олсун

Йуно:йнда бир бэни

Мучьлака олсун

…Кашы гйозю кара

Олурыса олсун

Йана:йнда бир бенэ

Мучьлака олсун

Эндамы шанлыа

Сохбэти татлыа

Бираз да шахин олсун (х2)

………………………………..

Йан бакышы йаксын

Джильвэси йыксын

Олурса бйойлэси

Бйойлэси олсун (х2)

Гйозлэри щахьбаз

Гэрданы бэйаз

Бираз да томбул олсун (х2)

.........................................

Бэн календэр мэщребим

Гюзэль чиркин арамам

Бэн календэр мэщребим

Бираз да шахин олсун

• Artist:Aylin Aslım
• Album:Gülyabani