Beautiful People [Greek translation]

Όμορφοι άνθρωποι

Ζείτε στον ίδιο κόσμο που ζω και εγώ

αλλά για κάποιον λόγο ποτέ δεν πρόσεξα

εσάς πριν από σήμερα

ντρέπομαι να πω

Όμορφοι άνθρωποι

Μοιραζόμαστε την ίδια πίσω πόρτα

και δεν είναι σωστό

(το ότι) δεν έχουμε ποτέ συναντηθεί νωρίτερα

ωστόσο

μπορεί να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ

Αν δεν φοβόμουν ότι θα με κοροϊδέψετε,

θα έτρεχα και θα έπιανα όλων τα χέρια

και θα σας μάζευα όλους κοντά για μια μέρα

και όταν θα μαζευόμασταν

θα μοίραζα κουμπιά που θα έλεγαν

Όμορφοι άνθρωποι

και τότε δεν θα χρειάζονταν να ήσασταν ποτέ μόνοι

επειδή πάντα θα υπάρχει κάποιος

με το ίδιο κουμπί σαν και το δικό σας

να τον συμπεριλαμβάνετε σε ό,τι και να κάνετε

Όμορφοι άνθρωποι

Περνάτε από το ίδιο μετρό

όπως και γω κάθε πρωί

Αυτό (το συμβάν) έχει κάτι να σου πει

έχουμε τόσα πολλά κοινά

πηγαίνω στην ίδια κατεύθυνση όπως και σεις

Οπότε, αν με φροντίσετε

Μάλλον θα σας φροντίσω και εγώ

Όμορφοι άνθρωποι

μοιάζετε σαν φίλοι μου

και ήρθε η ώρα

να το πει κάποιος εδώ και τώρα

θα κάνω μια υπόσχεση κάποτε, κάπου

θα έχω μια συνάντηση

προσκαλέστε όλους όσους ξέρετε

θα μοιράσω κουμπιά

σε όσους έρθουν να παρουσιαστούν

Όμορφοι άνθρωποι

ποτέ δεν θα χρειαστεί να είστε μόνοι

επειδή πάντα θα υπάρχει κάποιος

με το ίδιο κουμπί σαν και το δικό σας

να τον συμπεριλαμβάνετε σε ό,τι και να κάνετε

Μπορεί να κάθετε ακριβώς δίπλα σας

μπορεί να είναι και αυτός ένας όμορφος άνθρωπος

και άμα τον φροντίσετε

μπορεί να σας φροντίσει και αυτός

Γιατί όλοι οι όμορφοι άνθρωποι το κάνουν αυτό(να φροντίζουν)

και είμαι και εγώ ένας όμορφος άνθρωπος.

• Artist:Melanie Safka
• Album:Affectionately Melanie (1969)