Bandera de manos [German translation]

Machen wir alle

Eine Flagge aus schwarzen Händen

Eine Flagge aus weißen Händen

Für eine bessere Welt.

In diesem Moment

Machen wir alle

Eine Flagge aus Mischlingshänden

Eine Flagge aus Einwandererhänden

Für eine bessere Welt.

Da wir müde sind

Von all den besiegten Geschichten,

All den Versprechen, die nie erfüllt wurden,

Erheben wir die Seele und die Stimme.

Und lieben

Als eine Kundgebung,

Dass der Krieg keine Erklärung gibt

So weiter zu machen,

Die Haut deiner Hände zu verbrennen,

Die meine Hände sind,

Deiner Seele,

Die wie meine Seele ist.

Welch Ironie

Uns das Leben gibt.

Während Tausende vor Hunger sterben,

Kaufen die Führer Waffen

Und säen so Schmerz.

Lasst uns alle zusammen eine einzige Flagge machen,

Lasst uns alle Grenzen durchbrechen,

Für eine bessere Welt.

In diesem Moment säen wir Frieden

Mehr Gerechtigkeit, mehr Würde,

Freiheit mit mehr Gleichheit,

Für eine bessere Welt.

Da wir müde sind

Von all den besiegten Geschichten,

All den Versprechen, die nie erfüllt wurden,

Erheben wir die Seele und die Stimme.

Und lieben

Als eine Kundgebung,

Dass der Krieg keine Erklärung gibt

So weiter zu machen,

Die Haut deiner Hände zu verbrennen,

Die meine Hände sind,

Deiner Seele,

Die wie meine Seele ist.

Welch Ironie

Uns das Leben gibt.

Während Tausende vor Hunger sterben,

Kaufen die Führer Waffen

Und säen so Schmerz.

Und sie kaufen Waffen

Und säen so Schmerz.

• Artist:Juanes